Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

endox neurologic advices

endox neurologic advices

Сообщение marizett » Сб окт 15, 2016 18:13

Доброго времени суток, уважаемые коллеги!
Затрудняюсь с переводом второй половины фразы (после двоеточия): Neurologist wants further examination for sello tursica odenon (?) seen on the previous CT: endox neurologic advices after nephrologic pathology was excluded.
А именно - нигде не могу найти, что есть endox (по смыслу не подходит ни система (потому что связана с эндодонтией), ни препарат - потому что он, вроде бы, ветеринарный). Возможно, кто-то из вас знает, что здесь имеется в виду?
Заранее благодарю.
marizett

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Вт май 05, 2015 20:28





Re: endox neurologic advices

Сообщение I. Havkin » Сб окт 15, 2016 21:28

Посмотрите, не то ли здесь:
ENDOX: Endoxan = cyclophosphamide; COAP: ENDOX + VCR + Ara-C + PRED. http://documentslide.com/documents/in-v ... aemia.html
(применяется при лечении, в частности, лимфолейкоза и, стало быть, по меньшей мере, не только ветеринарное назначение)
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: endox neurologic advices

Сообщение I. Havkin » Сб окт 15, 2016 21:45

Еще:
endoxifen (Endox)
https://datamed.org/search-repository.p ... &sort=date

В общем, получается, что endox используется как сокращенная форма названий самых разных препаратов. Погуглите еще это слово на англоязычных сайтах - может быть, сами найдете что-нибудь еще подходящее для Вашего случая.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: endox neurologic advices

Сообщение I. Havkin » Вс окт 16, 2016 05:44

Еще:
Tamoxifen (TAM) is transformed via CYP2D6 to its major active metabolite endoxifen (Endox). Recent data suggest that 15nM Endox may be a therapeutic threshold for breast cancer.
http://meeting.ascopubs.org/cgi/content ... _suppl/543

Biodegradable chitosan of different sizes were used to encapsulate antitumor drug tamoxifen (Tam) and its metabolites 4-hydroxytamoxifen (4-Hydroxytam) and endoxifen (Endox).
http://www.jove.com/visualize/abstract/ ... abolites-4

И множество других материалов, которые можно найти, если гуглить словосочетания типа "endox in neurology" и "endox in oncology".
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5