Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

скрепить подпись печатью на английский

скрепить подпись печатью на английский

Сообщение Anton S. » Пн фев 26, 2018 12:10

Чего-то не могу сообразить, как перевести на английский "скрепления подписей печатями".

Вот контекст:
"Любые изменения и дополнения вступают в действие с момента их подписания полномочными представителями Сторон и скрепления подписей печатями Сторон, и действуют в течение срока исполнения Договора, если не предусматривают иного."

Помогите, пожалуйста!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: скрепить подпись печатью на английский

Сообщение borysich » Пн фев 26, 2018 12:19

seal affixed thereto или еще какой-нибудь канцеляризм :-)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4536
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: скрепить подпись печатью на английский

Сообщение Anton S. » Пн фев 26, 2018 12:23

Borysich, спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: скрепить подпись печатью на английский

Сообщение Dmitrij Kornev » Вт фев 27, 2018 20:46

Signed and sealed by the Parties?
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: скрепить подпись печатью на английский

Сообщение Jeff » Вт фев 27, 2018 21:39

Anton S. писал(а):скрепить подпись печатью на английский

Если вы в самом деле хотите это написать, то: to confirm the signature by seal. :grin:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7226
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1