Natacha » Пн фев 26, 2018 11:50
Уважаемые коллеги! Перевожу текст с одного иностранного на другой; текст в основном легкий, кроме одной фразы. Я технический переводчик (и перевод в целом технический), английский у меня не основной. Помогите, пожалуйста. Нужен перевод всей фразы полностью. Смысл в целом ясен, но некоторые термины не могу найти даже в словаре. Claims where mandatory arbitration is prohibited by a valid, non-preempted law to the extent waiver of such a claim is deemed unenforceable by a court of competent jurisdiction, are not covered by this arbitration provision.
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.