non-preempted law

[Natacha]

Уважаемые коллеги! Перевожу текст с одного иностранного на другой; текст в основном легкий, кроме одной фразы. Я технический переводчик (и перевод в целом технический), английский у меня не основной. Помогите, пожалуйста. Нужен перевод всей фразы полностью. Смысл в целом ясен, но некоторые термины не могу найти даже в словаре. Claims where mandatory arbitration is prohibited by a valid, non-preempted law to the extent waiver of such a claim is deemed unenforceable by a court of competent jurisdiction, are not covered by this arbitration provision.

[wisegirl]

Это точное воспроизведение оригинала?

[Natacha]

Да :) Скопировала точно.

[wisegirl]

Хорошо. Я-то находила Ваш пассаж в несколько иной форме и не была уверена, к чему относится часть, начинающася с "to the extent...
По первому вопросу - переводить описательно.
Pre-empted law означает закон, который автоматически отменяется наличием или вступлением в силу закона превалирующего действия. Пример: закон штата и федеральный закон США. Речь в Вашем пассаже идет о местном законе, который не противоречит положениям федерального законодательства и поэтому является действительным.
Сам перевод, думаю, может звучать так:
"Настоящая арбитражная оговорка не распространяется на исковые требования, которые в соответствии с местным не противоречащим федеральному законодательству законом не подлежат арбитражу, если отказ от таких требований суд соответствующий юрисдикции признал юридически недействительным."

[Natacha]

Спасибо большое