Parameter return volatility

[putator]

Французы и испанцы оставили эту проблему нам, термины в переводе используются на английском.

И почему они так сделали? А у других местно-инглиш?

[Lohh_ness]

Французы и испанцы оставили эту проблему нам, термины в переводе используются на английском.

И почему они так сделали? А у других местно-инглиш?

Это вопрос к ним, но думаю, что просто предпочли оригинал кривому переводу.

[Afrikaner01]

Потрясающая проницательность
А то обидно - уже 8 лет как

А смысл с двух рук стрелять писать?

В сетевых играх приличном обществе за задвоение аккаунтов банят, между прочим. И уж тем более не бравируют этим.

И про внимательность есть байка. Про Неуловимого Джо, который всем очень нужен

[Afrikaner01]

А вы в какой тематике работаете?

IB & Legalese. IPO, SPO, M&A, ECM, DCM, P/B, P/E, EPS, ROE and whatnot. Еще LCIA.

Ах да, и еще про зеленые и коричневые ботинки

[Lohh_ness]

А вы в какой тематике работаете?

IB & Legalese. IPO, SPO, M&A, ECM, DCM, P/B, P/E, EPS, ROE and whatnot. Еще LCIA.

Ах да, и еще про зеленые и коричневые ботинки

Люблю зеленые ботинки я, но странною любовью
Хотя сегодня актуальны бабочки

У нас иногда бывают проекты для фрилансеров, если интересно, то можете прислать ваши контактные данные и средние ставки в личку? Спасибо!

[putator]

как он мне обьяснил, используется специфический финансовый термин, близкий к английскому yield

рендита - это не совсем yield, т.е. совсем не yield

[Lohh_ness]

как он мне обьяснил, используется специфический финансовый термин, близкий к английскому yield

рендита - это не совсем yield, т.е. совсем не yield

Я немецким не владею, поэтому это вопрос к моему коллеге, но я думаю, что избавлю себя и его от необходимости на английском обсуждать эту тему
Я посмотрю на экране (если найду), где используются термины, и решу, что с ними делать.

[wisegirl]

А вы в какой тематике работаете?

IB & Legalese. IPO, SPO, M&A, ECM, DCM, P/B, P/E, EPS, ROE and whatnot. Еще LCIA.

Ах да, и еще про зеленые и коричневые ботинки

Неужели есть до сих пор что-то, что надо на русский переводить про ботинки?

[Lohh_ness]

Неужели есть до сих пор что-то, что надо на русский переводить про ботинки?

У нас нет, сейчас идет Mifid II, свопы, репо, деривативы.

[wisegirl]

Вот я и удивилась - все размещения закончились еще в 2012.

[Afrikaner01]

Вот я и удивилась - все размещения закончились еще в 2012.

Как минимум, это не так.
2013-2014 шли очень бурно.
По инерции праздник продолжился и в 2015. За счет эффекта девальвации долларовые заработки, конвертированные в рубли, дали просто фантастический рублевый доход.
Потом да, было торможение. Бизнес сжался и замер, все стали зажиматься и экономить, в том числе и на переводчиках.
Но отдельные размещения были (чаще облигации). В том числе из Казахстана и Белоруссии. Также были многочисленные суды между акционерами, рейтинговые агентства, консалтинговые фирмы (оптимизация бизнес-процессов), годовые отчеты, тексты про санкции, проекты в Люксембурге (ну это лично у меня), много синцидированных кредитов и реструктуризаций, go private deals и tender offers (выкуп акций и облигаций с рынка), слияния и поглощения на банковском рынке (с последующим банкротством ряда ведущих частных банков в России), а теперь вот суды держателей облигаций крупных частных банков в связи со списанием в ноль этих самых облигаций (по велению ЦБ РФ). Еще инфраструктурные проекты: дороги, а вдоль них мертвые с косами РПФИ, турки и проч.

Сейчас наблюдается некое оживление. Но, конечно, это не 2012 (before it was kool), когда Рассеюшку все любили и деньги лились рекой.

Глупо говорить, что все было просто. Как раз наоборот. Грошик стал тяжелый.

P.S. Greenshoe у меня был в январе как минимум в трех проектах.

[wisegirl]

Отдельные размещения это все же не тот постоянный "праздник", который каждый год начинался в апреле и длился вплоть до осени. Все остальное присутствует в той или иной мере, а вот проспектов с ботинками не хватает.
Как это ни странно, санкции кормят. Кому война а кому мать родна.