Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

amortments schemes

amortments schemes

Сообщение Dmitrij Kornev » Сб июн 24, 2017 15:51

Уважаемые коллеги, прошу подсказать, что значат "amortments schemes" в следующем контексте (ничего более широкого, увы, нет):

(вместо традиционной ипотеки) developers resorted to different types of short-term amortments schemes (REF); one of the most flexible actors in this respect is the developer of CT...

Мультран не знает, яхуу не знает, прочие источники тоже.

Благодарю заранее.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев





Re: amortments schemes

Сообщение putator » Сб июн 24, 2017 17:50

Авторство текста не французское и не немецкое?
Т.е. это не франглиш и не денглиш с опечаткой?
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: amortments schemes

Сообщение Dmitrij Kornev » Сб июн 24, 2017 18:09

Я было подумал, что это опечатка какая-то, или что автор - разносчик, а не носитель. Но в остальном тексте никакой акцент не чувствуется. Гугль, кстати, это слово аж три раза приводит, но ничего не говорит о том, что бы оно значило. Боюсь, придется обходной путь искать, благо текст публицистический, а не юридический.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: amortments schemes

Сообщение L.B. » Сб июн 24, 2017 18:17

Dmitrij Kornev писал(а):Гугль, кстати, это слово аж три раза приводит

У гугла это ошибка OCR от "assortment". Не знаю, годится ли вам "assortment"...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: amortments schemes

Сообщение L.B. » Сб июн 24, 2017 18:23

Слушайте, может, просто "apartments"? Недвижимость, всё-таки... "Apartments schemes" ~ "махинации с апартаментами" :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: amortments schemes

Сообщение Трули Ёрз » Сб июн 24, 2017 18:36

Словарь знает amortizement - the paying off of a debt in equal installments composed of gradually changing amounts of principal and interest.
Не?

http://www.thefreedictionary.com/amortizement
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: amortments schemes

Сообщение Dmitrij Kornev » Сб июн 24, 2017 18:41

Спасибо, Трули. Этот вариант прекрасно ложится в контекст.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4