Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

recognised as a matter

recognised as a matter

Сообщение Anton S. » Чт июн 15, 2017 10:00

Чего-то споткнулся на "recognised as a matter", никак не соображу, что бы это значило и как бы это перевести вот в каком контексте:

"Furthermore, it is now recognised that serious violations of Common Article 3, such as murder, torture and hostage-taking, also constitute war crimes in non-international armed conflicts, as recognised as a matter of the International Criminal Court Statute and customary international humanitarian law".

Подскажите, пожалуйста!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: recognised as a matter

Сообщение wisegirl » Чт июн 15, 2017 12:17

как вопрос, который рассматривается или регулируется с точки зрения/ в рамках/ в соответствии
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: recognised as a matter

Сообщение LyoSHICK » Чт июн 15, 2017 14:39

(as a matter of law)
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: recognised as a matter

Сообщение Anton S. » Пт июн 16, 2017 08:43

Спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4