Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

good faith commitment

good faith commitment

Сообщение Anton S. » Чт мар 30, 2017 10:46

Не могу найти общепринятый русский эквивалент для good faith commitment. Контекст:

Good faith commitment: As aforementioned, protected zones that are established as foreseen by IHL require the confidence of all of the parties concerned, potentially for a significant duration of time. Without the parties’ existing commitment in good faith for the foreseen duration of a protected zone, the consequences for persons for whom it was intended to enhance protection can be extremely serious. Consequently, such zones should not be established as experiments in confidence-building.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: good faith commitment

Сообщение borysich » Чт мар 30, 2017 10:53

Скопируйте всю ссылку и перейдите по ней, в linguee есть много интересного:
Искренняя приверженность, добросовестная приверженность и т.п.
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&query=Good+faith+commitment%3A
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: good faith commitment

Сообщение Anton S. » Чт мар 30, 2017 14:25

borysich писал(а):Скопируйте всю ссылку и перейдите по ней, в linguee есть много интересного:
Искренняя приверженность, добросовестная приверженность и т.п.
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&query=Good+faith+commitment%3A


Спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2