Контекст: Company YYY serves as the collection agent for Company XXX.
Ситуация такая. Компания XXX приобретает права на товарный знак у компании YYY, в рамках этой сделки заключён договор, в соответствии с которым в переходный период компания YYY будет оказывать компании XXX ряд услуг (хранение, распространение продукции и всякое сопутствующее). Соответственно, все платежи от покупателей компания XXX в этот период будет получать через компанию YYY, а та сначала из этих сумм будет вычитать причитающееся ей по этому самому договору услуг (т.к. предусмотрено право зачёта).
Получается, ни комиссионер, ни агент по инкассо не подходят. Насколько я поняла, у нас аналогичного термина, подходящего для моего случая, нет. Или я его не нашла.
В общем, надеюсь на коллективный разум.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||