Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

№п/п - в шапке отправочной ведомости

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

№п/п - в шапке отправочной ведомости

Сообщение Humble » Пн авг 27, 2018 21:33

Здравствуйте, совсем недавно в области технического перевода, для некоторых фраз и терминов не удается найти более-менее надежного варианта для перевода. В случае № п/п - ещё и правильного сокращения на английском языке.
Контекст (заглавие и другие ячейки в шапке таблицы)
Сводная ведомость отправочная (Summary Delivery List?)
№ п/п
№ ведомости
Место №
№ упаковочной тары
Что пакуется в ящик
№ черт.упак.тары.
Для внутрен. рынка / на экспорт
Примечание.

Примерное содержание одной из ячеек в столбце "Наименование и номер ведомости"
Подшипник передний редуктора "...."

Не могу приложить скрин, так как фотосъемка запрещена на предприятии
Humble

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн авг 27, 2018 21:06





Re: №п/п - в шапке отправочной ведомости

Сообщение Бычара » Пн авг 27, 2018 22:23

Item - ΠΠ…
®€|€@$€ list (schedule) - отгрузочная
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: №п/п - в шапке отправочной ведомости

Сообщение kualua » Пн авг 27, 2018 22:24

Используйте "No." или "#", и всем будет понятно.
kualua

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб сен 29, 2012 21:59

Re: №п/п - в шапке отправочной ведомости

Сообщение Humble » Пн авг 27, 2018 23:00

kualua, Бычара, в итоге получаем: It. No.?
Humble

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн авг 27, 2018 21:06

Re: №п/п - в шапке отправочной ведомости

Сообщение kualua » Пн авг 27, 2018 23:49

Humble писал(а):kualua, Бычара, в итоге получаем: It. No.?

Я бы выбрал либо одно, либо другое. Переводить дословно "номер по порядку" необязательно, номер он и есть номер. Мне чаще попадалось обозначение "#".
kualua

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб сен 29, 2012 21:59

Re: №п/п - в шапке отправочной ведомости

Сообщение Бычара » Вт авг 28, 2018 10:13

Item No, Tag No, No, # как угодно - хоть Seq No
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: №п/п - в шапке отправочной ведомости

Сообщение Humble » Чт авг 30, 2018 18:35

Спасибо за помощь, kualua, Бычара
Humble

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн авг 27, 2018 21:06



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 6