Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

turbocharged и supercharged двигатели

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

turbocharged и supercharged двигатели

Сообщение Владимир Лебедев » Чт авг 23, 2018 17:36

turbocharged двигатели - это с турбонаддувом, а supercharged двигатели - с двойным турбонаддувом или как?
Заранее благодарен за ответ.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru





Re: turbocharged и supercharged двигатели

Сообщение Jeff » Чт авг 23, 2018 17:49

Supercharged engine - двигатель с наддувом, а turbocharged engine - это с турбонаддувом и круче.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: turbocharged и supercharged двигатели

Сообщение Владимир Лебедев » Чт авг 23, 2018 17:53

Jeff
Спасибо!
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: turbocharged и supercharged двигатели

Сообщение hawkwind » Чт авг 23, 2018 18:21

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0 ... 0%B8%D0%B5)
Нагнетатели, работающие от энергии выхлопных газов, называются турбонагнетателями, от механического привода — приводными нагнетателями.

https://www.zr.ru/content/articles/2684 ... gnetateli/
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: turbocharged и supercharged двигатели

Сообщение Pipelineman » Пт авг 24, 2018 05:25

Вот, подтверждая слова hawkwind, чтоб окончательно сомнения развеять:
https://en.wikipedia.org/wiki/Supercharger
Common usage restricts the term supercharger to mechanically driven units; when power is instead provided by a turbine powered by exhaust gas, a supercharger is known as a turbocharger or just a turbo - or in the past a turbosupercharger.
Аватара пользователя
Pipelineman

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Пн авг 20, 2018 13:14
Откуда: Томск
Язык(-и): En <=> Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6