Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

open clip sign sockets

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

open clip sign sockets

Сообщение Decipher » Пт июл 13, 2018 13:33

Уважаемые коллеги!

Кто-нибудь встречал при переводе текстов по выставкам такой тип розеток? На русском ничего не удается найти. Точнее, я не знаю, как правильно выйти на них. Набираю по ключевым словам, но нигде толком описания нет.
Встречается повсеместно на тему электробезопасности. Вот, к примеру, предложение (источник: https://travelshows.com/wp-content/uploads/2015/08/ChicagoTAS-2018-Electrical-Service.pdf): The use of open clip sign sockets, latex or lamp cord wire in displays, dupliex or triplex attachment plugs are prohibited by order of the Rosemont Fire Department and Electrical Inspection Department.
Аватара пользователя
Decipher

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вт окт 02, 2012 21:55
Откуда: Мурманск
Язык(-и): английский-русский-английский





Re: open clip sign sockets

Сообщение borysich » Пт июл 13, 2018 17:14

Гуглите open clip socket
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: open clip sign sockets

Сообщение Bookworm » Пт июл 13, 2018 17:34

Роман, sign socket - это, если не ошибаюсь, фарфоровые патроны под лампы. А вот что там у них open - надо смотреть.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: open clip sign sockets

Сообщение borysich » Пт июл 13, 2018 18:00

Похожие тексты? Тут эти "сокеты" без "sign" ...

"Use of open clip sockets, latex or lamp cord wire is ... prohibited"
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1920&bih=1056&ei=X7tIW_TxCsmU6ATE7r_ACg&q="Use+of+open+clip+sockets%2C+latex+or+lamp+cord+wire"&oq="Use+of+open+clip+sockets%2C+latex+or+lamp+cord+wire"&gs_l=psy-ab.3...65214.65214.0.66968.1.1.0.0.0.0.233.233.2-1.1.0....0...1c.2.64.psy-ab..0.0.0....0.xDVFP9Fp3GI
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: open clip sign sockets

Сообщение Бычара » Чт июл 26, 2018 16:29

@@Набираю по ключевым словам, но нигде толком описания нет.
Встречается повсеместно на тему электробезопасности. @@ Да и не будет, нормы-то разные, что принято в ШША, не принято в Эр-эф.
Согласно приказа № П-1234 запрещается использовать штепсельные розетки без шторок для рекламных плакатов
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5