Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

data clock (англ.)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

data clock (англ.)

Сообщение emg » Вт июл 25, 2017 14:09

В тексте, посвященном синхронизации тактовых генераторов сетевых устройств, используется термин data clock. Авторы используют clock двояко: для обозначения тактового импульса и генератора этих импульсов. Как поточнее перевести data clock применительно к генератору? Заранее благодарен за ответ.
Аватара пользователя
emg

 
Сообщения: 217
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2009 10:33
Откуда: Москва





Re: data clock (англ.)

Сообщение OlegV » Пт июл 28, 2017 12:48

А какие в тексте вашем еще clock-и есть?
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: data clock (англ.)

Сообщение emg » Сб июл 29, 2017 07:05

Each network device comprises at least one clock, particularly at least two clocks. Particularly, one clock of a network device is a CPU clock, i.e. a master clock of the corresponding network device. Particularly, another clock of a network device is a data clock, especially a time-sensitive data clock. This data clock is used for data transfer
Аватара пользователя
emg

 
Сообщения: 217
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2009 10:33
Откуда: Москва

Re: data clock (англ.)

Сообщение OlegV » Сб июл 29, 2017 11:12

мне кажется, здесь можно применить вариант "блок синхронизации данных" (data synchronization unit)
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: data clock (англ.)

Сообщение emg » Вс июл 30, 2017 15:15

Спасибо за ответ. Скорее всего, остановлюсь на "генераторе синхроимпульсов данных".
Аватара пользователя
emg

 
Сообщения: 217
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2009 10:33
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6