Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

eng - ru WCM: early product (equipment) management

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

eng - ru WCM: early product (equipment) management

Сообщение alek.zander » Вс апр 23, 2017 21:10

Ткните носом, кто сталкивался, где можно переводы терминов world class manufacturing глянуть, особенно указанные в заголовке.
Заранее признателен.
alek.zander

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 14:22





Re: eng - ru WCM: early product (equipment) management

Сообщение Ольга Д. » Пн апр 24, 2017 00:00

Ткнула. Уперлась в это:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_ru ... ement.html
Ольга Д.

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 05:33
Откуда: Пушкин

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En-Ru

Re: eng - ru WCM: early product (equipment) management

Сообщение alek.zander » Пн апр 24, 2017 10:10

Спасибо.

Посмотрел исходный текст вопрошающего на прозе, стало ещё муторнее.

Expanding plant flexibility and increasing the capacity of a plant are two ways EEM creates a more competitive plant.

Вот как ускоренный цикл разработки и производства оборудования может увеличить гибкость производства и его производительность?
alek.zander

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 14:22

Re: eng - ru WCM: early product (equipment) management

Сообщение hawkwind » Вт апр 25, 2017 10:38

alek.zander писал(а):Вот как ускоренный цикл разработки и производства оборудования может увеличить гибкость производства и его производительность?

There are three main principles, which drive world-class manufacturing.

Implementation of just in time and lean management leads to reduction in wastage thereby reduction in cost.
Implementation of total quality management leads to reduction of defects and encourages zero tolerance towards defects.
Implementation of total preventive maintenance leads to any stoppage of production through mechanical failure.

http://www.managementstudyguide.com/wor ... turing.htm

Это НЛП, которым пользовались еще парторги ("Пятилетке качества - рабочую гарантию!")
Хотя третий пункт особенно доставляет)
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: eng - ru WCM: early product (equipment) management

Сообщение Bookworm » Вт апр 25, 2017 11:11

Практически вся сфера управления качеством, все эти TQM и прочее, включая и пресловутые стандарты ISO 9000 - это бессмысленная и нелогичная словесная шелуха, не имеющая никакой реальной практической пользы. Но эта муть крайне удобна: сколько народу по всему миру кормится написанием стандартов, сертификацией и пр., сколько высосанных из пальца диссертаций защищается по спец. "Управление качеством" (я как раз работал на кафедре, где была в том числе и такая специальность, и пара докторов наук по ней)! Дело-то ненапряжное: пиши любую чушь (типа действительно шедеврального Implementation of total preventive maintenance leads to any stoppage of production through mechanical failure), все равно к реальной жизни это не имеет ни малейшего отношения.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: eng - ru WCM: early product (equipment) management

Сообщение mikhailo » Вт апр 25, 2017 12:06

Практически вся сфера управления качеством, все эти TQM и прочее, включая и пресловутые стандарты ISO 9000 - это бессмысленная и нелогичная словесная шелуха, не имеющая никакой реальной практической пользы. Но эта муть крайне удобна: сколько народу по всему миру кормится написанием стандартов, сертификацией и пр., сколько высосанных из пальца диссертаций защищается по спец. "Управление качеством" (я как раз работал на кафедре, где была в том числе и такая специальность, и пара докторов наук по ней)! Дело-то ненапряжное: пиши любую чушь (типа действительно шедеврального Implementation of total preventive maintenance leads to any stoppage of production through mechanical failure), все равно к реальной жизни это не имеет ни малейшего отношения.


Тоже пришёл к такому выводу ещё в 1997 году, когда имел некоторое отношение к внедрению всей этой мути на одном из бывших гигантов советской промышленности.

Гораздо более интересно - кому и зачем это нужно:
Среди основных негативных факторов можно выделить следующие:
1. Отвлечение способных кадров от решения реальных проблем
2. Вставка забора в колёса тем, кто занимается повседневной работой по обеспечению качества (этож какой дополнительный бумажный вал надо вести)
3. Пристройка к делу всяких ЛОРиков и Жориков. А поскольку ЗП у них обычно выше, для молодёжи возникает соблазн идти в белые воротнички.
Очевидная цель у всех этих действий - разложение морали и промышленности.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: eng - ru WCM: early product (equipment) management

Сообщение alek.zander » Вт апр 25, 2017 12:40

hawkwind писал(а):Хотя третий пункт особенно доставляет)


Это я ещё в школе на собственном опыте выучил - пока не сломалось, не трогай.
Я кубик Рубика разобрал и помыл.
Естественно, он перестал крутиться, потому как появился дикий люфт - слой пластмассы, которая стёрлась и распирала грани, я благополучно удалил.

А вы какие идиотские улучшения производили?
alek.zander

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 14:22

Re: eng - ru WCM: early product (equipment) management

Сообщение borysich » Вт апр 25, 2017 12:50

Оффтопик
Азбука бережливого производства - Муда, Мура и Мури



Как избавляться от муда, мура и мури
Во-первых, нужно стабилизировать процесс, чтобы исключить неравномерность (мура) и перегрузки (мури).
Далее надо стандартизировать правила работы.
После этого мы можем устранить потери, вызванные прежней неравномерностью.

Об авторе:

Валерий Казарин
Консультант по бережливому производству. Опыт внедрения методов бережливого производства во многих отраслях промышленности.
http://www.leaninfo.ru/2011/07/06/muda- ... -alphabet/
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: eng - ru WCM: early product (equipment) management

Сообщение mikhailo » Вт апр 25, 2017 13:15

borysich

Всё это можно переписать одним предложением

Мура возникает при нарушении плановости производства. Здравствуй СССР
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3