Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


Праздники
21 мая — День военного переводчика

30 сентября — Международный день переводчика

4 октября — День рождения Города переводчиков

День библейского переводчика


Блоги


Работа


ГП-цитатник

(англ.) Специалисты по теплообменникам, - хелп!

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).
Ответить

(англ.) Специалисты по теплообменникам, - хелп!

Сообщение Доктор Ватсон » Чт апр 20, 2017 11:09

Net required thickness of a seamless nozzle wall trn = 0.09 mm
Мой вариант: Необходимая конечная толщина бесшовной стенки штуцера.
Смущает значение 0,09 мм. Ваши соображения?
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва
Вернуться к началу



Re: Специалисты по теплообменникам, - хелп!

Сообщение mikhailo » Чт апр 20, 2017 11:27

Net required thickness of a seamless nozzle wall trn = 0.09 mm
Мой вариант: Необходимая конечная толщина бесшовной стенки штуцера.
Смущает значение 0,09 мм. Ваши соображения?


Уверены что мм, а не дюймы.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД
Вернуться к началу

Re: (англ.) Специалисты по теплообменникам, - хелп!

Сообщение borysich » Чт апр 20, 2017 11:55

"trn = required thickness of a seamless nozzle wall in inches"
Гугль
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4538
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru
Вернуться к началу

Re: (англ.) Специалисты по теплообменникам, - хелп!

Сообщение Доктор Ватсон » Чт апр 20, 2017 12:24

Нет, коллеги, в исходнике именно mm. Значит, автор облажался! За ссылку - спасибо, пригодится!
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва
Вернуться к началу
Ответить

Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot], Yandex [Bot] и гости: 2