Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Слесарные инструменты на русском и на английском

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Слесарные инструменты на русском и на английском

Сообщение Георгий Гелвановский » Чт дек 22, 2016 13:58

Коллеги! Вот здесь https://vk.com/album-124243904_237762494 лежит информация по слесарным инструментам на английском и русском языках, своего рода словарь в картинках. Делал сам, для своих студентов. Может кому еще пригодиться.
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский





Re: Слесарные инструменты на русском и на английском

Сообщение Bookworm » Чт дек 22, 2016 23:18

Георгий, большое спасибо, очень полезный справочник по инструментам! А то иногда четко представляешь себе какие-нибудь там круглогубцы, но ни на одном языке не можешь вспомнить, как же они называются )))
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Слесарные инструменты на русском и на английском

Сообщение Георгий Гелвановский » Пт дек 23, 2016 10:35

Да пожалуйста, рад если пригодилось :lol:
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский

Re: Слесарные инструменты на русском и на английском

Сообщение John Gower » Ср дек 28, 2016 22:28

Шикарно, особенно наглядная сторона важна!!!
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Слесарные инструменты на русском и на английском

Сообщение Bruja Agata » Ср дек 28, 2016 23:09

Спасибо! А в одном файле нельзя?
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Слесарные инструменты на русском и на английском

Сообщение Георгий Гелвановский » Ср янв 11, 2017 14:29

Bruja Agata писал(а):Спасибо! А в одном файле нельзя?

Сложил все в один архив https://vk.com/doc-124243904_440965049
Лучше поздно, чем никогда :)
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский

Re: Слесарные инструменты на русском и на английском

Сообщение Георгий Гелвановский » Ср янв 11, 2017 14:30

John Gower писал(а):Шикарно, особенно наглядная сторона важна!!!

Спасибо, пользуйтесь :)
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский

Re: Слесарные инструменты на русском и на английском

Сообщение Puddleglum » Ср янв 11, 2017 21:41

Спасибо большое! Если не секрет: где вы брали картинки?
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Слесарные инструменты на русском и на английском

Сообщение Георгий Гелвановский » Ср янв 11, 2017 21:43

Puddleglum писал(а):Спасибо большое! Если не секрет: где вы брали картинки?

Поиском по Гуглу :) Большая часть из каталогов, если мне не изменяет память.
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский

Re: Слесарные инструменты на русском и на английском

Сообщение Puddleglum » Ср янв 11, 2017 21:51

Уж больно хорошие. Обычно такие бывают в платных каталогах, и стоят кучу денег.

Я тоже собираю картинки для "визуального словаря", правда, не специальной, а общей тематики. Файлы беру здесь: http://pixabay.com/
Puddleglum

 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: Вс мар 01, 2015 16:21

Re: Слесарные инструменты на русском и на английском

Сообщение Георгий Гелвановский » Чт янв 12, 2017 13:41

Puddleglum писал(а):Уж больно хорошие. Обычно такие бывают в платных каталогах, и стоят кучу денег.

Я тоже собираю картинки для "визуального словаря", правда, не специальной, а общей тематики. Файлы беру здесь: http://pixabay.com/

Спасибо, интересно :)
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский

Re: Слесарные инструменты на русском и на английском

Сообщение Георгий Гелвановский » Вт окт 31, 2017 14:04

Свел все по слесарным инструментам в одну подборку. Ссылка: https://vk.com/wall-124243904_132

В подборке:
- глоссарий, где вы найдете названия инструментов на английском с переводом;
- аудиофайл с произношением всех инструментов на английском;
- подборка интерактивных упражнений по этой теме с инструкциями;
- инфографика по всем инструментам из глоссария, в которой вы сможете не только узнать как называют инструмент, но и увидеть, как он выглядит;
- забавный мультфильм про инструменты на английском;
- интерактивный тест, который проверит ваши знания по слесарным инструментам на английском и даст рекомендации по тому, что еще нужно изучить.
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 2