Preliminary datasheet

[Makushev]

Добрый день.

Возможно мой вопрос покажется совсем уж дилетантским, но сколько я не перечитал даташитов мне действительно не приходилось переводить словосочетание "Preliminary datasheet" на русский. А тут вот приперло. Смущает меня конкретно "preliminary". Вроде как "Предварительный технический паспорт" звучит не особо хорошо. В то же время один словарь мне подсказывает что "preliminary dosing = технический проект", а "preliminary journal = технический журнал". То есть "preliminary" в этих случаях буквально не переводится. Но должна же быть разница между просто "Datasheet" и "Preliminary datasheet"? В гугле забанили не нашел.

Буду очень благодарен за подсказки.

[esperantisto]

А о чём речь-то?

[Makushev]

А о чём речь-то?

О техническом описании светодиодной лампы.

[mikhailo]

Предварительная спецификация.

Datasheet совсем не обязательно паспорт.

[borysich]

...один словарь мне подсказывает что "preliminary dosing = технический проект", а "preliminary journal = технический журнал"...

Не соблаговолите раскрыть источник знаний? Что за словарь такой диковатыйвинный?
Не из тех ли, куда кто угодно может писать что угодно по своему недоразумению?

[Makushev]

Datasheet совсем не обязательно паспорт.

Я понимаю, я бы скорее даже перевел как "техническое описание". Но не уверен нужно ли переводить "preliminary".

Не соблаговолите раскрыть источник знаний?

Современный англо-русский словарь компьютерных технологий под ред. Голованова, 2006 г.

Словарь не очень по теме, правда, но лучше у меня пока не нашлось. Плохой словарь? Не рекомендуете?

[borysich]

Плохой словарь? Не рекомендуете?

Рекомендовал бы почитать дисклеймер:

"...Материал, изложенный в данной книге, многократно проверен. Но, поскольку вероятность технических ошибок все равно остается, издательство не может гарантировать абсолютную точность и правильность приводимых сведений. В связи с этим издательство не несет ответственности за возможный ущерб любого вида, связанный с применением содержащихся здесь сведений..."

[osoka]

Не знаю, вписывается ли это в ваш технический язык, но предлагаю такие варианты для обдумывания: проект технического паспорта, предварительный + перевести этот даташит другим словом, не техническим паспортом.

[airman]

Чувствую я своим радикулитом пониже спины, что "preliminary" в данном случае означает "Номинальные [технические характеристики]".
Например в случаях, когда патент заявлен или надвигается подтверждение лицензии. И за этим словом может хитро прятаться product with no liability.

[Makushev]

Вот это похоже на правду

И за этим словом может хитро прятаться product with no liability

Особенно учитывая что в документе встречается такой вот дисклеймер:
"the typical data can only reflect statistical figures and do not necessarily correspond to the actual parameters of each single product which could differ from the typical data"

Вот только хорошего русского эквивалента я для этого придумать не могу. Я думаю будет достаточно назвать это просто "Технические характеристики", что звучит не так официально и не так обязывает, как "Технический паспорт".

На этом варианте в этот раз и остановлюсь, но если у кого-то есть идеи получше, то пожалуйста, поделитесь, на будущее пригодится.

Спасибо всем за помощь!