Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Стандарт пожарной безопасности

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Стандарт пожарной безопасности

Сообщение Kenji-sama » Вт ноя 22, 2016 15:10

Добрый день!
Вопрос мой следующий. Есть известный стандарт пожарной безопасности - Standard for Tests for Flammability of Plastic Materials for Parts in Devices and Appliances, UL 94. UL 94. - американская независимая лаборатория.
Скажите, пожалуйста, как можно, красиво перевести название этого стандарта.
Заранее спасибо.
Kenji-sama

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:42





Re: Стандарт пожарной безопасности

Сообщение borysich » Вт ноя 22, 2016 16:09

"... Наиболее известным стандартом компании является UL94 на горючесть пластмасс ("Standard for Tests for Flammability of Plastic Materials for Parts in Devices and Appliances").[2] Определяет классификацию пластмасс по тому, как они горят..."
https://ru.wikipedia.org/wiki/UL_(Under ... boratories)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Стандарт пожарной безопасности

Сообщение Kenji-sama » Вт ноя 22, 2016 17:41

Т.е. вполне можно перевести как Стандарт на горючесть пластмасс? А как быть с for Parts in Devices and Appliances?
Kenji-sama

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:42

Re: Стандарт пожарной безопасности

Сообщение borysich » Вт ноя 22, 2016 18:01

Kenji-sama писал(а):Т.е. вполне можно перевести как ...

Как переводить, решать Вам :roll:
Да хоть вот так:
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab= ... Appliances
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Стандарт пожарной безопасности

Сообщение Kenji-sama » Вт ноя 22, 2016 18:38

Спасибо большое! :-)
Kenji-sama

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:42

Re: Стандарт пожарной безопасности

Сообщение mikhailo » Вт ноя 22, 2016 21:08

По нормальному название стандарта должно выглядеть примерно так
Пластмассы(,???). Стандартные методы определения стойкости к горению.

Для сравнения ГОСТ 28157-89
Пластмассы. Методы определения стойкости к горению
Tests for flammability of plastic materials
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5