Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Обсуждение ГОСТ IEC 82079-1-2014 «Подготовка инструкций по п

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Re: Обсуждение ГОСТ IEC 82079-1-2014 «Подготовка инструкций

Сообщение Alter Ego » Пт мар 06, 2015 22:32

azyus писал(а):Не хотите в центральную экспертную комиссию СПР обратиться?

Это Вы серьезно? :wink:
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Обсуждение ГОСТ IEC 82079-1-2014 «Подготовка инструкций

Сообщение azyus » Пт мар 06, 2015 23:08

Alter Ego писал(а):Это Вы серьезно?

Абсолютно серьезно. А почему возникли сомнения? В своих вопросах я СПР вроде не часто упоминаю.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Обсуждение ГОСТ IEC 82079-1-2014 «Подготовка инструкций

Сообщение Ученый » Пт мар 13, 2015 15:12

Я бы сказал, что всем надо беречь здоровье :-) Все равно этим убожеством никто пользоваться не будет, поэтому можно наплевать и забыть (альтернатива - тратить вышеупомянутый ресурс на полную переделку или попытки привлечь авторов русскоязычного документа к ответственности).
Кстати, для сложной техники стандарт де-факто ASD S1000D, которым широко пользуются и даже есть более-менее пристойный перевод на русский ...
Аватара пользователя
Ученый

 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Чт окт 09, 2008 21:15

Re: Обсуждение ГОСТ IEC 82079-1-2014 «Подготовка инструкций

Сообщение mikhailo » Пт ноя 17, 2017 02:10

Я бы сказал, что всем надо беречь здоровье :-) Все равно этим убожеством никто пользоваться не будет, поэтому можно наплевать и забыть (альтернатива - тратить вышеупомянутый ресурс на полную переделку или попытки привлечь авторов русскоязычного документа к ответственности).


Оказывается в то же время ещё и продолжение было
ГОСТ Р 56018-2014/ISO/IEC Guide 37:2012 Инструкции по применению потребительской продукции
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4