Шланг vs. рукав - ?

[Mike Ulixon]

Легонький о/т из стройотрядовской юности:
Агитбригадой разыгрывается сценка, в которой звучит фраза снабженца "... нам шланги нужны!!!" (произносится с легким душевным надрывом на слове "шланги" )
В ответ на эту реплику из зрительного зала (обыкновенная школьная столовка едоков на 30 ) звучит неподобающий моменту хохот - "шланг" помимо прочего служил синонимом словам "лентяй", "сачок", "волынщик" и т.п. определения не самого трудолюбивого персонала...

Ну, а если серьезно, я лично их (рукава и шланги) различаю по форме в нерабочем состоянии - рукава форму изменяют, шланги - нет.

[alek.zander]

Да, конечно, опять-таки по понятиям
Но боюсь, то, что вы предлагаете, явно не подходит, ибо эти термины скорее относятся к line и около того. А вот tube и pipe - это нечто физическое изделие, а не идеальное понятие. Вот вчера я уже писал пример: Sizes and dimensions of pipes and tubes, and their fittings....

На одной знакомой мне фабрике понятие "tubing" относят к трубопроводам строго меньшим DN15, потому как эти линии "не само-поддерживающиеся", требуют укладки в желоба или подобное. А все, что 15 и более - относят к "piping".
Прошу заметить, что деление по диаметру - вторично. Просто так совпало.
Правомочность такого деления не изучал.

[провокатор]

Это, типа шлангом можно прикинуться, а вот рукавом уже не получится.

[Zummer]

Идем в Справочник технического переводчика http://intent.gigatran.com/Вводим слово рукавИз того, что в справочнике пока есть, видно, что рукав - у пожарников, а термин шланг и них НДП.

Если в Вашем справочнике значится слово "пожарник", то лучше его исправить на "пожарный". Общеизвестный факт, что слова, мягко говоря, не равнозначны.

[Mike Ulixon]

Это, типа шлангом можно прикинуться, а вот рукавом уже не получится.

Зато рукавом можно утереться и занюхать. А шлангом...

Когда-то мне предлагали tube переводить, как "трубка небольшого диаметра"...

[Валерий Афанасьев]

Sizes and dimensions of pipes and tubes, and their fittings....

Ну, труб, или трубных изделий, или трубной продукции. Если "линий и трубопроводов" не канает.

[Виктория Максимова]

Зато рукавом можно утереться и занюхать. А шлангом...

Шлангом можно прикинуться. Шлангом шлангуют, опять же. В общем, без шланга в хозяйстве тоже никуда.

[Stanislav_Klimov]

Шланг это просто отрезок гладкой резиновой трубы. Рукав же это специализированный инструмент пожарных, как правило включает еще элементы присоединения его к источнику воды и другим рукавам для увеличения общей длины

[Валерий Афанасьев]

Шланг это просто отрезок гладкой резиновой трубы. Рукав же это специализированный инструмент пожарных, как правило включает еще элементы присоединения его к источнику воды и другим рукавам для увеличения общей длины

Это где-то в нормативно-технической документации (ГОСТах, РД, и т.п.) написано? Если до суда дело дойдет, чем доказывать?

[Vic]

Stanislav_Klimov, это очень интересно. Тогда по вашему определение "Рукав - специализированный инструмент пожарных" указывает, что "рукав" к другим трубам не относится. Ну а как тогда назвать, например, элемент, высасывающий цемент из емкости либо сливающих топливо из цистерны в хранилище? Шланг? Или как еще?

[лебедев]

Отличие рукава от шланга заключается в том, что при хранении (в нерабочем состоянии) рукав имеет плоское сечение (как рукав сложенной рубашки) и раскрывается под рабочим давлением, а шланг имеет постоянную форму сечения в рабочем состоянии и при хранении

[EnoteSV]

Отличие рукава от шланга заключается в том, что при хранении (в нерабочем состоянии) рукав имеет плоское сечение ...

И рукав высокого давления имеет плоское сечение, если давление сбросить? Не верю.
Понятно, что в пожарной технике используют в основном рукава. Но вот в этом РД http://www.polyset.ru/GOST/all-doc/RD/RD-34-49-503-94/ рядом отлично уживаются рукава и шланги. У ОП-5 - рукав, а у ОП-100 уже шланг. Вот ведь загадка :)
Я к тому, что мало чем они отличаются

[АлександрC]

В гидравлических системах экскаваторов и подъемных кранов, например, гибкие маслопроводы рукавами (самому дико кажется) высокого давления (РВД) называют. Форму при сбросе давления они не меняют.

[Fasm]

Шланг это трубка, предназначенная для переноса каких-либо веществ. Из словаря шланг это рукав из особо тканной парусины или резины, у помп для выкачивания воды.
Есть же множество шлангов. Вот пожарный шланг — ошибочное название пожарного рукава. А вот некоторые шланги сложно назвать рукавами. Например шланг для топлива http://hydravia.by/products/maslobenzostoykie/ ну никак не рукав, согласитесь

[Бычара]

Спор о том, что hose обозначает и шланг, и рукав бессмыслен от слова "совсем", то же, что называть штуцер патрубком под nozzle или stud bolt называть stud, a не threaded bolt for two nuts.