Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Lights » Ср май 26, 2010 17:40

Реклама на главной странице МТ:

Тем, кто интересуется переводом нефтегазовой терминологии, в частности по проекту «Сахалин-2», будет небезынтересно ознакомиться с недавно опубликованной брошюрой «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика».
Приводятся факты об истории проекта и организации перевода проектных материалов, примеры перевода терминологии, забавные и поучительные случаи из практики.
По поводу бесплатного предоставления брошюры «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика» обращаться к Елене Бояриновой по тел.:
+7 495 956-17-50 (раб.)
+7 495 769-11-00 (моб.) или по email Elena.Boyarinova@SakhalinEnergy.ru

Только что отправила письмо, так что как это выглядит в действительности - не представляю.
P.S. Надеюсь, с подразделом не слишком промахнулась.
Аватара пользователя
Lights

 
Сообщения: 407
Зарегистрирован: Чт сен 30, 2004 09:06
Откуда: СПб-Кёльн





Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Denis Kazakov » Ср май 26, 2010 22:12

За изданием надо заехать на Новинский б-р. Пока не было возможности...
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Lesya » Чт май 27, 2010 03:41

Интересно, можно ли раздобыть брошюру о переводчиках сахалинских проектов здесь, на Сахалине... :roll:
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Grizzly » Чт май 27, 2010 06:53

Lesya писал(а):Интересно, можно ли раздобыть брошюру о переводчиках сахалинских проектов здесь, на Сахалине... :roll:


Отвечаю: НЕТ! Только в Москве или СПб!
:-)
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Lesya » Чт май 27, 2010 06:56

Grizzly писал(а):Отвечаю: НЕТ! Только в Москве или СПб!

Вот и меня заинтересовал откровенно московский номер телефона - и контактное лицо в Москве :)
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Tanka » Чт май 27, 2010 07:10

Что-то я даже насчет СПб сомневаюсь :-(
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Николай Каныкин » Чт май 27, 2010 10:36

А если брошюра бесплатная, м.б. можно договориться с издателем о ее бесплатной публикации в Сети, например, в Читальне Города?
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Di-Metra » Чт май 27, 2010 13:21

Я написала по указанному адресу и уже получила копию по почте, так что, полагаю, можно договориться и о размещении в ГП.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Volga » Чт май 27, 2010 15:30

Мне тоже уже выслали электронный вариант книжки в формате пдф.
Volga

 
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 20:14
Откуда: Милан, Италия

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Mikhail » Чт май 27, 2010 16:10

Хочу, хочу, хочу! Уже направил запрос авторам. вообще, вывесили бы сами где-нибудь... Или может им корпоративная политика не позволяет такого делать. И вообще, хотелось бы знакомиться и потом публично пообщаться с авторами.
Кать, кстати, вот хорошая тема для веб-семинара или чего-то похожего.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Denis Kazakov » Чт май 27, 2010 18:37

Вот так! Всем - по почте, а мне сказали лично приехать...
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Di-Metra » Чт май 27, 2010 19:04

Denis Kazakov писал(а):Вот так! Всем - по почте, а мне сказали лично приехать...

Ну, еще бы. Я их прекрасно понимаю: сам Денис Казаков позвонил... Надо уговорить его приехать, и, возможно, он согласится дать автограф! На фотографии. А остальным можно и по почте отправить. Между прочим, по электронной: если нужно бумажное издание, то все равно или ехать, или распечатывать.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Denis Kazakov » Чт май 27, 2010 20:51

А что я... "я простой московский парень" (с) :roll:
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Владимир Лебедев » Чт май 27, 2010 21:00

Denis Kazakov писал(а):А что я... "я простой московский парень"

Денис, придется и для Вас процитировать:
"Ты притворяешься, повеса,
Ты знаешь, баловень, дорогу на Парнас!"
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика» UPDATE

Сообщение Mikhail » Пт май 28, 2010 10:58

Кто еще не знает - брошюру выложили на Мультитране - http://www.multitran.ru/download/sakhalin2.zip
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Elena Iarochenko » Пт май 28, 2010 11:11

Mikhail, огромное спасибо. Уже скачала и читаю. Очень полезная вещь!
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Anna Surova » Пт май 28, 2010 11:20

Mikhail, спасибо!
А то меня по умолчанию тоже пригласили приехать за бумажной копией ))
Anna Surova

 
Сообщения: 313
Зарегистрирован: Пт мар 05, 2010 18:37
Откуда: Донецк-Бердянск, Украина
Язык(-и): Ru-En-Ru

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Mikhail » Пт май 28, 2010 11:30

Анна, Елена, не за что. Я им сначала написал с просьбой прислать по эл. почте (сам я не в Москве и неизвестно когда буду). не дождавшись ответа позвонил по указанному телефону и там мне сказали, что брошюра уже лежит на "Мультитране".

P.S. Читаю с большим интересом)))
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт май 28, 2010 11:45

Интересная брошюрка, ребята молодцы. Так и хочется прошептать: "И я, и я тоже две или три песчинки в эту гору притащил" :grin:

Полезный матерьяльчик для студентов.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Брошюра «Проект «Сахалин-2» глазами переводчика»

Сообщение Mikhail » Пт май 28, 2010 12:25

А еще интересно было бы пригласить сюда авторов брошюры и/или переводчиков СЕИК, поблагодарить за проделанную работу и задать несколько вопросов.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5