eCat-Erina писал(а):Сюрприз: у меня изменился результат Гермес-тестирования с 81% на 76%. Полгода был 81% и вдруг стал 76%. Не зашла бы случайно в админку (вообще с чего бы туда ходить? там больше ничего нет), ни за что бы не узнала.
А когда вы этот тест проходили? У меня есть версия, почему это могло произойти.
Как вы, наверное, знаете, в марте-апреле состоялось (очередное?)
Lenor-полоскание Hermes-тестирование переводчиков (и не только, а вообще всех желающих без разбора) по всему миру, во многих языковых парах. Netflix немножко не рассчитал своих сил, потому что явно халатно отнесся к организации этого тестирования. В результате получил во много-много раз больше «аппликаторов», чем ожидал.
Сам тест состоял из 6 заданий, из которых первые 4 — тесты с множественным выбором, а последние 2 — задание на перевод субтитров к фрагментам конкретных сериалов/передач. В итоге количество прошедших тестирование зашкалило за все разумные и безумные пределы, из-за чего Нетфликс по-соломоновски решил проверять только первые 4 теста, ибо они не требуют человеческого вмешательство и проверка может быть осуществлена исключительно машинными средствами.
Именно по результатам проверки первых 4 тестов (и только их) в конце апреля сразу все участники получили свой процент. Кто-то возрадовался успеху, а кто-то огорчился от неудачи. Примечательно, что для некоторых языковых пар проходной балл превышал 90%. Для русского же языка он, видимо, был около 80% или чуть больше. У большинства такой подход вызвал негодование — зачем было давать/делать 2 последних теста, если Нетфликс их вообще не стал проверять.
Эта тема широчайшим образом
обсуждалась и продолжает обсуждаться на ПРОЗе и в некоторых
прочих переводческих сообществах в сети.Через некоторое время, уже в мае, стали всплывать сообщения о том, что Нетфликс решил сделать финт ушами, и использовать проходной балл по первым 4 тестам как критерий первичного отбора, а окончательный рейтинг формировать только для тех, кто по баллу прошел этот первичный отбор. Собственно, у «прошедших», видимо, и решено было проверять последние 2 теста из шести.
Таким образом, можно предположить, что изменение процентовки произошло именно вследствие осуществления этого второго этапа проверки.
Сразу подчеркну, всё вышесказанное — лишь мои досужие домыслы, а не точная информация. Только что проверил свою «гермесовскую» панель, мои проценты (на текущий момент) не изменились.