Осваиваю программу Subtitle Workshop. Версия 2.51. Изучила вдоль и поперек руководство, но все равно что-то пошло не так.
Описываю по пунктам что я делаю и что получается:
1. Открыла Subtitle Workshop. Загрузила оригинал в формате SRT и видео в формате WMV. Все вроде работает. Видео проигрывается нормально со звуком и изображением.
2. Перевела пару фраз и решила сохранить, чтобы понять как все работает. Нажала Файл- Сохранить-Проект, выбрала формат SubRip, но сохранилось все в итоге в формате STP, что вроде бы нормально, судя по инструкции.
3. Закрываю и открываю вновь. Нажимаю Файл-Загрузить-Проект и выскакивает такое сообщение: "Ошибка (EzeroDivide) получена от объекта TfrmMain: ”Floating point division by zero”
и два варианта ответа "Порядок" или "Отменить". Выбираю "Порядок". Субтитры загружаются нормально, мой перевод сохранен, но вот видео нет. Добавляю его опять вручную Видео -Открыть, и оно начинает проигрываться, но при этом звук есть, а изображения нет.
Что я не так сделала?
И еще один вопрос. Клиент подчеркнул, что я ему должна сдать файл в SRT и проследить, чтобы кодировка была в UTF-8.
А я нигде в программе не могу найти эту кодировку и, соответственно, не могу понять в какой кодировке у меня сохраняется перевод.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||