|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
jooru писал(а):Здравствуйте, Наталья!
А на какое, например? Из связки RT? Вот буквально: куда?
Спасибо!
UPD: Кивая головой пятижды: один из верных ходов!.. Спасибо-спасибо!
jooru писал(а):А на какое, например? Из связки RT? Вот буквально: куда?
jooru писал(а):Положим, вам требуется англоговорящий диктор с грамотным американским английским и с верной дикцией. С поставленной речью.
На "удалённую" работу. С хорошим микрофоном где-то рядом.
jooru писал(а): …требуется …диктор… На "удалённую" работу. С хорошим микрофоном где-то рядом…
UndinaMarina писал(а):Можно попробовать американских учителей, работающих в России по разным программам. Или студентов-иностранцев. РУДН, например.
UndinaMarina писал(а):Или может они есть в Вашем городе.
Mouse писал(а):Студии звукозаписи, где делают английские озвучки рекламы, промо-роликов и всякого такого. Мой коллега делает такие озвучки, его обычно заказывает студия, а не прямой заказчик, хотя бывает и конечный заказчик. Или на всяких сайтах типа такого:
https://www.audio-reclama.ru/diktoryi/m ... cgodOJgNZA
Вася Квикоприков писал(а):С точки зрения звукотехнической Ваш запрос сформулирован, мягко говоря, размыто
Вася Квикоприков писал(а):«Диктор» для каких задач?
Для начитки «лингафонных курсов»? Здесь требования к качеству звука могут быть «заточены» на максимальную разборчивость артикуляции и интонации с акцентированием явления, на которое направлен конкретный отрывок. «Достоверность» тембра, да и требования к гулкости и шумовым показателям тракта могут быть не «драконовскими». Спектр по НЧ может быть занижен.
Вася Квикоприков писал(а):Другое дело – для вещательных целей, проф. озвучания видео/кино роликов, качественной рекламы, «промо» своей продукции и т.п.
Вася Квикоприков писал(а):Тут уже «хороший микрофон» - необходимое, но, вопреки широко распространённому заблуждению, далеко не достаточное условие для «удалённой работы». Должны быть обеспечены типовые акустические требования к «речевой кабине» (в просторечии – «будке») (что особенно сложно – изоляция от шума автодвигателей, самолётов и т.п.), ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ наличие «поп-фильтра», хорошего микрофонного усилителя, регулятора спектра (графического эквалайзера), хорошо эквализированных наушников для контроля, расположение системного блока компьютера (если он не какой-то «особо малошумящий» на водяном охлаждении и т.п.) далеко от микрофона и т.д.Да и т.н. «постобработка» (в случае записи) с контролем, не только по слуху в наушниках, но и по спектроанализатору для выявления и посильного исправления дефектов спектра (фонов, паразитных частот и т.п.)…
Вася Квикоприков писал(а):Да и т.н. «постобработка» (в случае записи) с контролем, не только по слуху в наушниках, но и по спектроанализатору для выявления и посильного исправления дефектов спектра (фонов, паразитных частот и т.п.)…
Вася Квикоприков писал(а):«Хороший микрофон» - это, кстати, и микрофон с оптимальной «диаграммой направленности» (для одного диктора в кабине – это обычно т.н. «кардиоидный»).
Вася Квикоприков писал(а):А для «прямых эфиров» – и обязательное дублирование микрофонов, т.е. работа на минимум два микрофона в параллель на случай отказа одного.
Вася Квикоприков писал(а):Не хило?
Alter Ego писал(а):Можно вот тут посмотреть...
jooru писал(а):Что о них ска́жете?
Alter Ego писал(а):Свяжитесь напрямую - будет понятнее.
Willhj писал(а):Мы - Eclectic Translations. <...> созданы англичанином и американцем.
Willhj писал(а):Насчет студии - вам нужен http://www.Soundfront.ru.
jooru писал(а):Это единая структура с "ET", упомянутым выше?
Alter Ego писал(а):отдельные ключевые исполнители (переводчики-редакторы-копирайтеры-дикторы) сильно пересекаются, само собой.
Alter Ego писал(а):Странный вопрос. <...>
jooru писал(а):Или это было бы слишком узким "разделением труда"?
Вернуться в Английская набережная
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5