Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Česko Czechia Čečensko

Модератор: Dragan

Česko Czechia Čečensko

Сообщение усталый нищеброд » Пт апр 15, 2016 17:01

http://www.novinky.cz/domaci/400542-ces ... tovcu.html
Česko se chce prezentovat jako Czechia. Bude v mapách i na dresech sportovců

Czechia místo Czech Republic. Takový bude anglický překlad nově prosazovaného názvu naší země v zahraničí. Název by měl být zaznamenán v oficiální databázi zemí v OSN. Návrh ve čtvrtek na schůzce na Pražském hradě podpořili nejvyšší ústavní činitelé.
-----------------
Anketa
Líbí se vám název Czechia pro Českou republiku?
ano - 9.9%
ne - 90.1%
Celkem hlasovalo 16354 čtenářů.

Včera 19:28 - Praha

(Aktualizováno: Včera 20:11 )

„Shodli jsme se, že vedle politického názvu Czech Republic - Česká republika - bychom do zahraničí mohli dát vědět, že zkrácený název, který zdomácněl jako Česko, by měl mít jediný správný překlad, a to je v angličtině Czechia. Jinak dochází k deformacím a zkomoleninám,“ řekl ministr zahraničí Lubomír Zaorálek (ČSSD).

Česko v dohledné době podá tzv. verbální nótu OSN, v níž požádá o uvedení překladů, podle ministra to bude záležitost týdnů. Praktické důsledky úpravy v seznamu OSN budou podle Zaorálka vidět na sportovních i jiných mezinárodních akcích, projeví se také při propagaci ČR nebo označení českých výrobků. Bude například i na mapách, které se v zahraničí vydávají.

„Předpokládám, že pak se příslušným způsobem upraví cedulky na mezinárodních konferencích a třeba že se tím i vyjasní situace na dresech českých reprezentantů,“ uvedl Zaorálek.

Ministr dodal, že na možnost volby mezi dlouhým a krátkým názvem budou upozorněny i všechny úřady. I sportovci budou mít možnost zvolit název Czech republic, na dresech ale většinou bývají krátké verze názvů státu. Například hokejisté často používají název Czech.

Nechci, aby si naši zemi pletli s Čečenskem
ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová

Czechia již ve svých projevech používá prezident Miloš Zeman. V roce 2013 při návštěvě Izraele prohlásil, že výraz Czechia zní krásněji a je kratší než chladný název Česká republika.

Šlechtová: Budou si nás plést s Čečnou

Ne všichni jsou ale s názvem spokojeni. Ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová (za ANO) upozornila, že Česko již vydalo nemalé peníze na propagaci názvu Česká republika.

„Nesouhlasím s názvem Czechia. Nechci, aby si naši zemi pletli s Čečenskem (anglicky Chechnya). Máme za miliardu koupeno logo Czech Republic. To hodlám prosadit,“ uvedla.

V databázi OSN má každý stát svůj oficiální politický název, může připojit i zkrácenou geografickou verzi. U obou názvů jsou pak uvedeny i odpovídající překlady do šesti oficiálních jazyků OSN - angličtiny, francouzštiny, arabštiny, čínštiny, ruštiny a španělštiny. Česko má v seznamu zatím jen překlady dvouslovného pojmenování.

Moravané protestují

Proti jiné formě pojmenování republiky se ohradila strana Moravané, podle níž je název protiústavní.

”Pojem „Czechia“, tj. Čechie (německy Böhmerland), je v souvislosti s názvem státu ahistorickým produktem sociálního inženýrství a pozdního českého šovinistického nacionalismu, evokuje pouze Čechy, nerespektuje ostatní země našeho státu, tj. Moravu a část Slezska. Jedná se o bezprecedentní útok na identitu Moravanů a Slezanů a jako takový je protiústavní,” uvedla strana.

Jan Rovenský, Novinky, Právo

http://www.rbc.ru/rbcfreenews/5710e2219a79471eb6bd0563
16:13
Чешская Республика решила сменить название

​Власти Чешской Республики (Czech Republic) решили сделать наименование Чехия (Czechia) официальным сокращенным названием страны, об этом сообщает Time.

Эту идею поддержали президент страны Милош Земан, премьер-министр Богуслав Соботка, спикеры обеих палат парламента, а также министры иностранных дел и обороны, пишет издание. По их мнению, название страны в одно слово является более практичным и гибким для разных областей применения, например, в спортивных мероприятиях и маркетинговых целях.

«Рекомендуется использовать название страны из одного слова на иностранном языке, если нет необходимости использовать официальное название страны», — говорится в заявлении властей страны.

Как пишет Business Insider, МИД страны попросит ООН обновить официальную базу данных географических наименований уже этим летом — во время проведения Олимпийских игр. При этом название «Чешская Республика» будет также использоваться.

Идея нашла и противников. Например, региональный министр развития Чехии Карла Слечтова высказалась против еще одного названия страны. «Я не согласна с названием «Чехия» (Czechia). Я не хочу, чтобы нашу страну можно было спутать с Чечней. Мы купили миллиард логотипов Чешской Республики, теперь нам хотят навязать другое», — написала она в своем Twitter.

Название Чешская Республика было присвоено стране в 1993 году после распада Чехословакии на два независимых государства — Чехию и Словакию.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда





Re: Česko Czechia Čečensko

Сообщение Sluníčko » Сб апр 16, 2016 00:28

усталый нищеброд,
Идиотизм, что сказать... Больше у нас проблем нет, наверное, и денег некуда вложить, как только в это. :-(
Из туннеля "Бланка" выжали всё, что можно было, теперь те же "туннелянты" выдумывают новые способы отлива денег. Коммунистам такого размаха разграбления страны и не снилось даже.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2