Eric писал(а):Книга-то о России, и перевод ее на русский наверняка был авторизован.
Какое отношение сам факт авторизации имеет к качеству перевода?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Eric писал(а):Книга-то о России, и перевод ее на русский наверняка был авторизован.
Eric писал(а):А причем здесь качество? К нему нареканий не высказывалось.
А во-вторых, даже если я и не ошибаюсь, то те слова, что использовал Рид, все равно были переводами русских слов "еврей" и "жид". Книга-то о России, и перевод ее на русский наверняка был авторизован.
Eric писал(а):Ну, вопрос же был, какие слова использовались в английском варианте книги. А я отвечал, что какие бы ни были, а исходные все равно "еврей" и "жид", русские то есть.
Eric писал(а):Авторизация при том, что переводчик, наиболее вероятно, не сам придумал, какие слова ему здесь использовать, а достоверно знал их от автора.
Eric писал(а):Уф-ф... Авторизация при том, что переводчик, наиболее вероятно, не сам придумал, какие слова ему здесь использовать, а достоверно знал их от автора.
Eric писал(а):Ваше понимание, коллега, увы, неверно. Авторизованный перевод - это как раз тот, который сверяется с автором, а вовсе не с правообладателями. С ними договариваются не при переводе, а при издании.
Авторизованный перевод
Большая советская энциклопедия
Авторизованный перевод, перевод, просмотренный и одобренный автором или сделанный с согласия автора.
Королева Великобритании посетит специальную церковную службу по случаю 400-летия первого авторизованного перевода Библии на английский язык.
АВТОРИЗОВАТЬ АВТОРИЗОВАТЬ, авторизую, авторизуешь, сов. и несов. (фр. autoriser) (книжн., право).
1. кого- что. дать (давать) кому-н. разрешение, полномочие на какие-н. действия.
2. что. Разрешить (разрешать) распространение своего произведения, изобретения, дать (давать) согласие на это. Авторизовать издание собрания сочинений. || Одобрить (одобрять) форму, вид своих произведений, изобретений как образец для воспроизведения. Авторизовать текст перевода.
АВТОРИЗАЦИЯ АВТОРИЗАЦИЯ, авторизации, мн. нет, ж. (фр. autorisation) (книжн., право). Действие по глаг. авторизовать. Книга переведена без авторизации. Текст перевода послан автору для авторизации
АВТОРИЗОВАННЫЙ АВТОРИЗОВАННЫЙ, авторизованная, авторизованное; авторизован, авторизована, авторизовано (книжн., право).
1. Прич. страд. прош. вр. от авторизовать. перевод, авторизованный автором.
2. Одобренный, утвержденный автором. Авторизованный перевод.
Eric писал(а):2 Murena: По-моему, Вы подтвердили мои слова наилучшим образом.
Murena писал(а):Да я, собственно, к тому, что большей частью это просто не может быть "перевод, проверенный - тем паче отредактированный - автором". Просто за незнанием им языка перевода.
Именно дозволенный. (Кстати, иногда это - в советские времена - означало согласие на определенные купюры.)
Murena писал(а):Eric писал(а):2 Murena: По-моему, Вы подтвердили мои слова наилучшим образом.
Да я, собственно, к тому, что большей частью это просто не может быть "перевод, проверенный - тем паче отредактированный - автором". Просто за незнанием им языка перевода.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8