Еще памяти А.А.Зализняка
Андрей Анатольевич очень любил задавать студентам и сотрудникам разные лингвистические задачи. Одна из таких задач стала результатом бытовой ситуации. По пути на работу, А.А. на своем "Жигуленке" случайно подрезал какой-то грузовик. Водитель грузовика произнес некую речь.
Приехав на работу, А.А. сразу собрал сотрудников сектора русского языка, обрисовал ситуацию и предложил следующую задачу:
В переводе на русский литературный язык речь водителя грузовика звучит следующим образом:
"О,неосторожный, куда въехали? Что происходит? Вы что, ненормальный? Наказать бы Вас ударом по лицу, чтобы не вели себя так вызывающе". Коллегам предлагалось по переводу восстановить оригинальный текст речи водителя грузовика, с учетом того, что все ее основные слова восходят к одному корню.