Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Разбег данных

Разбег данных

Сообщение Наталья Шахова » Ср окт 04, 2017 13:25

Дискуссия отделена отсюда: viewtopic.php?f=11&t=63386&start=200#p1000206
Админ

===

Elena Iarochenko писал(а):http://www.primavista.ru/blog/2017/09/2 ... -v-moskve/

А у меня совершенно посторонний вопрос (хотя для переводчика и вполне естественный), связанный с фразой из публикации:
"Перовое, что можно отметить — очень существенный разбег в оценке стоимости перевода."

"Перовое" - спишем на невнимательность автора публикации. А вот меня царапнул "разбег" - я бы написала "разброс". Это у нас с автором региональные различия?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: Кризисная диверсификация

Сообщение LyoSHICK » Ср окт 04, 2017 14:00

Наталья Шахова писал(а):А вот меня царапнул "разбег"

Оффтопик
Подозреваю, что различия профессиональные. Где-то глубоко внутри меня царапает мысль, что разбег встречался в таком значении.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Кризисная диверсификация

Сообщение LyoSHICK » Ср окт 04, 2017 14:05

Оффтопик
Да, "разбег данных" гуглится - хотя соглашусь, это ни о чем не говорит.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Кризисная диверсификация

Сообщение Alter Ego » Ср окт 04, 2017 17:48

Наталья Шахова писал(а):Это у нас с автором региональные различия?

Стилистические. Как у Синявского примерно. :wink:

Впрочем, придирке к форме, как нам сообщают авторитетные источники, непримиримо мешают содержательной дискуссии... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Кризисная диверсификация

Сообщение Наталья Шахова » Ср окт 04, 2017 21:39

LyoSHICK писал(а):Да, "разбег данных" гуглится - хотя соглашусь, это ни о чем не говорит.

"разбег данных" - 22 результата
"разброс данных" - 5000

LyoSHICK писал(а):Подозреваю, что различия профессиональные.

Что это за профессия такая, с данными? Я ж в прошлой жизни математик и программист, - данные мне не чужие.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Кризисная диверсификация

Сообщение Alter Ego » Ср окт 04, 2017 21:47

Наталья Шахова писал(а):Что это за профессия такая, с данными?

Вполне может быть узкопрофессиональным жаргонизмом (по ощущениям, сам не знаю точно и не проверял).

Но в аккуратном отчете об исследовании рынка - явный стилистический ляп. Или преднамеренная игра с языком - но с чего вдруг?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Кризисная диверсификация

Сообщение LyoSHICK » Ср окт 04, 2017 22:07

Наталья Шахова писал(а):"разбег данных" - 22 результата

Можно "разбег результатов" - еще 2 тысячи.
(Я не защищаю и не агитирую)
Да, полупрофжаргон, видимо - на автомобильных форумах больше всего.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Кризисная диверсификация

Сообщение putator » Ср окт 04, 2017 22:08

Ну-у-у-у-уууу...
Если в гугле не забанили (и я ничего не ражжжигаю), то
http://www.studfiles.ru/preview/2450142/
Оцiнити похибку (розбiг початкової i кiнцевої точки) ламаного контуру отриманого з векторiв

https://cyberleninka.ru/.../algoritm-pr ... hill-sachs
На цьому етапi спостерiгаeться помпний розбiг результатiв...

И все это в смысле "расхождение".
Западнее уже "rozbieżność" (розбежность).
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Кризисная диверсификация

Сообщение putator » Ср окт 04, 2017 22:12

LyoSHICK писал(а):
Наталья Шахова писал(а):"разбег данных" - 22 результата

Можно "разбег результатов" - еще 2 тысячи.
(Я не защищаю и не агитирую)
Да, полупрофжаргон, видимо - на автомобильных форумах больше всего.

А на военных, на страницах всяких администраций и госорганов, спортивных и пр.?
А Говорливых - это псевдоним?
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Кризисная диверсификация

Сообщение Alter Ego » Ср окт 04, 2017 22:14

LyoSHICK писал(а):Да, полупрофжаргон, видимо - на автомобильных форумах больше всего.

В стилистически-хулиганских целях (или когда терминологичность и/или нейтральная нормативность строго пофигу) можно разброс данных описывать хоть в терминах "развал-схождение", это да. :wink:

Но в статистике - терминологически - только "разброс", видимо.

Однако украинизм (или южно/западнорусский диалектизм) - тоже интересная гипотеза.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Кризисная диверсификация

Сообщение putator » Ср окт 04, 2017 22:35

Ну-у-у-у-уууу... Если все-таки точно в гугле не забанен никто, то можно покуситься и на святое - на источник этого безобразия.
Гуглим "Аусайнандерлауфен" в значении "Штройунг".
Можно даже в МТ (помета "тех.")
Для любителей особо сугубых упражнений можно заняться и "uiteenlopen" и заодно древним нижнесаксонским "schateren" (scatter).
Последний раз редактировалось putator Ср окт 04, 2017 22:54, всего редактировалось 1 раз.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Кризисная диверсификация

Сообщение putator » Ср окт 04, 2017 22:36

Alter Ego писал(а):Однако украинизм (или южно/западнорусский диалектизм) - тоже интересная гипотеза.

"западно" отпадает за отсутствием.
разыходжанне
Розбіжність
rozbieżność
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Кризисная диверсификация

Сообщение Alter Ego » Ср окт 04, 2017 22:55

putator писал(а):"западно" отпадает за отсутствием

Полностью отсутствуют данные по западнорусским диалектам?

Кстати, что там в белорусском? (Я не знаю. :oops: )
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Кризисная диверсификация

Сообщение putator » Ср окт 04, 2017 22:59

Alter Ego писал(а):
putator писал(а):"западно" отпадает за отсутствием

Полностью отсутствуют данные по западнорусским диалектам?

Кстати, что там в белорусском? (Я не знаю. :oops: )

Выизволитетонкоиздеваться?
Вверхуженаписано:
разыходжанне

НетянеLBядругой
спасибозавнимание
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Разбег данных

Сообщение Alter Ego » Ср окт 04, 2017 23:29

putator писал(а):спасибозавнимание

Извините за невнимательность. Я не распознал белорусского. :oops:

А про западнорусские диалекты? Есть же известная в восточной славистике методологическая проблема: различение (поздних) заимствований из белорусского/украинского и исконных параллельных явлений в южно/западнорусских диалектах и соотв. (пограничных) национальных языках.

(В романских, германских и т.п. ареалах проблема аналогичная.)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Разбег данных

Сообщение osoka » Чт окт 05, 2017 08:59

Мне кажется, личная особенность речи человека (не все же говорят только расхожими штампами). Может, и украинское влияние, негастолько знаю украинский. Белорусское разыходжанне, кстати, - это расхождение, а не разброс.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Разбег данных

Сообщение osoka » Чт окт 05, 2017 09:03

А разброс данных - это строго терминологическое выражение?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Разбег данных

Сообщение Alter Ego » Чт окт 05, 2017 12:42

Во всяком случае, "разброс данных/значений и т.п." есть во многих словарях...

1.разброс данных data spread ...
Англо-русский Русско-английски словарь по телекоммуникациям
2.разброс данных data scattering матем., scatter of data ...
Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
3.разброс данных data spread ...
Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
4.разброс данных мат. data scattering, scatter of data ...
Большой русско-английский словарь
5.разброс данных data spread ...
Русско-английский строительный словарь
6.разброс данных dispersión de los datos ...
Русско-испанский автотранспортный словарь
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Разбег данных

Сообщение putator » Чт окт 05, 2017 14:16

osoka писал(а):Белорусское разыходжанне, кстати, - это расхождение, а не разброс.

Да что Вы говорите?! Не может быть! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Разбег данных

Сообщение eCat-Erina » Чт окт 05, 2017 15:09

Наталья Шахова писал(а):А вот меня царапнул "разбег" - я бы написала "разброс". Это у нас с автором региональные различия?

Возможно.

Для справки: меня "разбег данных" вообще никак не царапает (даже кажется, будто я его тонну раз слышала, очень знакомо звучит), а вот "разброс данных" для меня звучит странно.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 6