Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Управление при общем зависимом слове

Re: Управление при общем зависимом слове

Сообщение Константин Лакшин » Вт фев 14, 2017 08:12

Uncle A писал(а):Количества знаков. Я в словах считать не умею.


Ну это-то, по-моему, с согласованием никак особо не связано. Хоть согласуй, хоть нет -- слова все равно в среднем длиннее.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)





Re: Управление при общем зависимом слове

Сообщение Uncle A » Вт фев 14, 2017 12:29

Константин Лакшин, мне редко доводится переводить какие-нибудь списки или спецификации, но там, где не нужны грамматические ухищрения, всегда получается практически один в один по знакам.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Управление при общем зависимом слове

Сообщение Юрич » Ср фев 15, 2017 16:09

Последний редактор меня разнес за разнопадежное управление (к которому предыдущий не имел никаких претензий). Понятно, что мнение предыдущего для нынешнего не аргумент. Пытался найти какое-нибудь правило - не получилось. Хотя точно помню, что где-то попадалось указание на допустимость подобного управления в научно-технической литературе.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6