|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Mouse писал(а):И к домохозяйкам тоже!
Mouse писал(а):Мне все-таки интересно было бы получить разъяснение насчет "стандартного советского специалитета".
Alter Ego писал(а):Я позавчера провел свой походя опрос - восемь из восьми знали точно
Оффтопик
И не стоит оценивать мотивов моего поведения, если не трудно.
Alter Ego писал(а):У Вас нет и много лет не было родственников-друзей-знакомых-соседей с детьми-внуками студентами-абитуриентами? Вы с ними вообще не разговариваете на эти темы?
Alter Ego писал(а): Вы годами не читали ни одного актуального текста (любого рода) о проблемах образования?
Alter Ego писал(а):Плюс телевизор... радио... фейсбук... одноклассники...
Alter Ego писал(а):темы в ГП про сугубо образовательные материи в применении к переводчикам...
Alter Ego писал(а):объявления и реклама на улице... разговоры в соседей троллейбусе и в очереди в супермаркете...
Mouse писал(а): если бы для обсуждения взяли слово "кукарямба"
Elena Iarochenko писал(а):Не нравится?
GroovyCat писал(а):Вопрос про уровень образования, например, можно сформулировать совершенно разными способами, в зависимости от того, для чего авторам нужно разделить высшее образование на магистратуру, специалитет и бакалавриат.
Alter Ego писал(а):Вслух додумывать мотивы поведения неблизких людей просто не принято. Меня так в примерно детском саду учили. Возможно, ошибались. [/offtopic]
Alter Ego писал(а):Это явно входило и входит в лексический минимум моих близких и не очень близких (кино с чудесной музыкой Дашкевича... да, тюзы, кстати, ... и т.д). Само собой. Странный вопрос.
Alter Ego писал(а):Но разумно ли им строго запрещать себе слово "специалитет"?
Alter Ego писал(а):Стоило бы, наверное, привести точный контекст психолингвистического эксперимента/опроса 2016 года, рассчитанного на носителей русского языка, по умолчанию – я так думаю – знакомых с образовательной ситуацией в РФ, касающейся всех активных поколений, живших/живущих в условиях разных/менявшихся образовательных систем.
Alter Ego писал(а):Таки уточненный вопрос скорее такой: "понимаете ли Вы слово "специалитет" в этом контексте"?
Alter Ego писал(а):Понимаете ли... я привык обращать внимание на слова (и прочие уровни) родного и неродного языка в любых ситуациях. Пассивно и активно. Полжизни с ними работаю, а вторую половину - так или иначе обсуждаю. При этом в качестве основного занятия учусь быть приличным переводчиком, учитывающим в своих переводах интересы целевой аудитории (там, где это необходимо и/или позволиткельно). Это тоже - само собой вроде.
eCat-Erina писал(а):из бытовых разговоров вокруг (даже комментировать не буду)...
Elena Iarochenko писал(а):Удивительно, что преподавателю школы обучения переводу это неизвестно. Если взрослый специалист будет проводить время за бытовыми разговорами, ему работать будет некогда.
Андрей Фалалеев (в ГП-цитатнике) писал(а):У меня с тех лет осталась привычка, которая удивляет всех моих московских знакомых: я пользуюсь только общественным транспортом. Мне важно слушать обрывки разговоров, то, как люди строят фразу, определять регистры, которыми пользуется самый обычный человек, вслушиваться в его лексику. Это то, чего не получить ни из каких газет или передач по радио, где язык всегда хоть как-то «причесан». В годы перестройки знакомые журналисты возили меня по местам, где собиралась братва, и мы – тайком – часами записывали на магнитофон их речь. Мы ездили на массовые мероприятия, где собирались толпы, и записывали язык этих толп.
Alter Ego писал(а):Я овладел родным языком (годам к пяти)
Alter Ego писал(а):Удивительно, но еще одному преподавателю (другой) школы обучения переводу это, видимо, тоже неизвестно:
Elena Iarochenko писал(а):Обсуждалось: насколько целесообразно использовать слово специалитет в опроснике.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11