Лукбук vs Книга образов

[Galcionka]

Продолжается эпопея с переводом сайта одного дома моды...
В тексте (рекламно-ознакомительного характера) довольно часто встречается Lookbook. Русскоязычный интернет (но не словари!) знаком с понятием "лукбук", хотя мне лично это слово режет ухо. С другой стороны, используя описательное "книга образов" или "каталог образов", во-первых, утяжеляется текст (2 слова против 1), во-вторых, может возникнуть путаница с "каталогом" в его обычном понимании. Ну и само сочетание "книга образов" ясности как-то не прибавляет (моё личное мнение, хотя я далека от мира моды )
Вопрос коллегам-переводчикам: ваше внутреннее языковое чутьё и чувство стиля позволит оставить "лукбук" в русском переводе? Если нет, какие возможны варианты для русскоязычной среды?

[Трули Ёрз]

А вы узнайте, что клиент хочет.
Вы найдете какой-то вариант, а клиент будет пальцем показывать: "Это же лукбук, что вы тут написали".

У меня пока глаз на "лукбуках" и пр. спотыкается.
Читаешь в рассылках, например: "Идете на свидание? Сразите его своим вечерним луком!" Хочется добавить: "съешьте днем".

С другой стороны - процесс идет, и эти "луки" и "лукбуки" везде мелькают.

Лукбук - это что? Подборка фотографий, демонстрирующих "как носить".
Подборка образов? Стилевые решения?

[Mouse]

"Идете на свидание? Сразите его своим вечерним луком!" Хочется добавить: "съешьте днем".

А мне всегда хочется добавить: "и не забудьте пожевать чеснок!".

Если набрать в Гугле "что такое лукбук", то можно увидеть кучу объяснений - и выбрать подходящее. Тогда, в зависимости от желаний клиента, можно первый раз написать "лукбук" и дать полное толкование, а потом только этим чесноком оперировать. Поскольку это сайт дома моды, хорошо бы посмотреть сайты других домов моды и глянуть, как там этот лукбук живет-приживается. Можно составить список возможных переводов и отправить клиенту - пусть выберет.

[Alter Ego]

Быстрый поиск "лукбук" по сайтам:
Русский Cosmopolitan - 342 хита
Русский Elle - 654 хита
Русский Vogue - 1500 хитов

Какие выводы можно из этого сделать?

[Mouse]

Какие выводы можно из этого сделать?

Что лук - очень полезный овощ!

[Mujer de rojo]

Давайте отталкиваться от определения. Что такое Lookbook?
Lookbook - это a set of photographs displaying a fashion designer's new collection, assembled for marketing purposes.
Что такое set?
Set - это a group or collection of things that belong together, resemble one another, or are usually found together.
То есть, набор, комплект, серия, группа, выборка, подбор(ка)...
Всегда ли человек поймёт термин со словом "образ"?
Lookbook - это серия фотографий для коммерческих целей, показывающих одежду.

[nuki]

Есть определение в энциклопедии моды. И гуглится с сочетании с домами моды (В Париже в рамках Недели моды модный Дом Zuhair Murad представил лукбук своей коллекции весна-лето 2017).
https://wiki.wildberries.ru/glossary/лукбук

[Mujer de rojo]

Я в ЛС давала галчонку ссылку на эту энциклопедию. Галчонок, почему ты ей не пользуешься?

[Galcionka]

Спросить у заказчика не получится (клиент не русскоговорящий).
В русской версии их сайта "лукбук" отсутствует (зато имеются словечки типа "колье-чокер", "куки" и.т.п.). И опять-таки непонятно: они одобряют все эти англицизмы или нет. Буду мучать проект-менеджера.
To Mujer de rojo: энциклопедией пользуюсь (большое тебе спасибо еще раз), поэтому в первом сообщении и сказала, что в интернете ЛУКБУК встречается. Но пусть даже оно встречается тысячу раз, само по себе слово "лукбук", написанное кириллицей, мне не нравится.
Вот, остановишься после долгих раздумий на "лукбуке", а потом на форуме появляются темы "о чрезмерной англизации русской речи"

[Трули Ёрз]

Спросить у заказчика не получится (клиент не русскоговорящий).

Лукбук будет понятен целевой аудитории :)).

Купите какой-нибудь глянцевый журнал - ИнСтайл или подобные. Почитайте, узнаете много интересного.

[Трули Ёрз]

Galcionka
Погуглите "коллекция образов".
По-моему, неплохо звучит и соответствует искомому.
Например, https://www.condenast.ru/creative_studio/fashion/37612/

[Alter Ego]

Например, https://www.condenast.ru/creative_studio/fashion/37612/

Неужто сравнивали у конденаста.ру частотность "коллекции (этих самых) образов" и "лукбуков"? И чо? Как им больше нравится? Или Вы считаете, что один пример - тотальная отмазка для переводчика?

И... у одного моего близкого знакомого есть коллекция образОв (ее можно и иначе назвать, но Ваше предложение тоже лыком в строку...). Он нервно хихикает. А что еще остается?

[Трули Ёрз]

Неужто сравнивали у конденаста.ру частотность

А что мне это даст?
Аскер хочет убежать от лукбука, я предложила.
А вы бы как решили задачку? Вы за лукбук или против?



Пытаюсь посмотреть, что там у наших:
Вот "лукбук Славы Зайцева" http://evelinakhromtchenko.com/?p=13442

И у Султанны Французовой лукбук http://www.intermoda.ru/sujet/Sultanna+Frantsuzova+(Султана+Французова)
И даже lookbook http://www.sultannafrantsuzova.ru/

[rms]

Пытаюсь посмотреть, что там у наших

- А как будет по-французски "лукбук"?
- "Ле лукбук" (!).

[Mouse]

Аскер хочет убежать от лукбука

Я бы тоже хотела. Мне не нравятся эти луки, которые, увы, сейчас встречаются повсеместно. Есть такое:

Lookbook (лукбук) – это каталог фотографий, созданный с целью продемонстрировать оригинальные образы, созданные из дизайнерской одеждой и аксессуарами одного или нескольких брендов.

В "Энциклопедии моды" такое:

Лукбук (англ. lookbook) – серия фотографий, представляющих оригинальные образы, созданные из дизайнерской одежды и аксессуаров одного или нескольких брендов.

И вот:

Термин также используется в качестве синонима к понятию «портфолио».

Если меня спросят, чем "портфолио" лучше "лука", то, по-моему, только тем, что вызывает явные ассоциации с портфелем, а не с овощем и поэтому кажется как-то уместнее в текстах про моду.

Вот с этими "каталог", "серия фотографий" и "портфолио" можно попытаться как-нибудь выкрутиться. Если есть смысл выкручиваться.

[Andrew]

Лукбуки в индустрии моды обосновались уже плотно, хотя широкое применение не придало словечку естественности и не убавило омерзительного налета "нижегородского английского". Остается либо принять как данность, либо выводить термин заново от корней с опорой на свою культурную специфику, но это время, труд, напряжение - и никаких гарантий, что приживется.

[borysich]

Если какая-нибудь москвошвея "Спецшвейснаб" создает коллекцию, она делает дизайнерский альбом (напр.: http://dl-studio.com/2014/02/20/дизайнерский-альбом-спецшвейснаб/ ), а тем, которые чуть погламурнее - им лукбуки подавай

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%2 ... E%D0%BC%22

[osoka]

Если говорить о слове лук, весьма, кстати, прочно прижившемся во французском, хотела бы добавить, что регулярно читаю одну очень симпатичную одесскую фэшн-блогершу, которая говорит "сегодняшний лучок". Мне это очень нравится.

[Трули Ёрз]

Термин также используется в качестве синонима к понятию «портфолио».

"Портфолио коллекции" нравится — и гуглится, но в том числе и там, где не надо тоже:

Есть портфолио коллекции - это как дневник коллекции, где показан весь путь создания коллекции, начиная от концепции, которую вы описываете словами, и так далее.

Совершенно другая вещь - это портфолио дизайнера. Для чего оно нужно? Когда молодой дизайнер пробует устраиваться на работу, встречается с будущими работодателями, портфолио дизайнера - это самое лучшее, самые яркие вещи, самые яркие коллекции, отображение каких-то самых сильных сторон, которые студент считает необходимым донести до работодателя, чтобы представить себя в самом лучшем свете и получить вот эту желаемую работу.

В портфолио коллекции должно быть отражено то, как вы проходите весь путь от идеи создать коллекцию до готового результата. Портфолио создается не для жюри, портфолио создается не для преподавателя, портфолио создается не для того, чтобы стать каким-то продуктом, который мы потом поместим в музей – вовсе нет. Портфолио - это ваш помощник, это как дневник, в котором вы отражаете все основные этапы работы над вашей коллекцией.

http://www.intermoda.ru/doc/root/krugly ... sochi.html

Пока добротный велосипед не изобретается. Но с предложенными вариантами можно покрутиться и выкрутиться. Тем более, если есть возможность с редактором посоветоваться.

[Galcionka]

Спасибо за идеи и варианты. На данный момент всё-таки склоняюсь к лукбуку: как заметили Трули Ёрз и Andrew, словечко понятно целевой аудитории и употребляется в индустрии моды. Чем больше начитываю материала по теме, тем чаще сталкиваюсь с "луками" (и "лукбуками"). Употребляя описательные выражения типа "коллекция образов", рискую ввести в заблуждение постоянных читателей новостей из мира моды.
"Портфолио" не подходит (так как искомая подборка фотографий не отражает историю создания коллекции, а лишь демонстрирует, какие образы можно создать, комбинируя элементы, например, вечерний наряд, повседневный наряд, деловой стиль и т.д.).
"Дизайнерский альбом", предложенный Borysich'ем, тоже не совсем то: по ссылке открывается альбом с идеями "на бумаге", у меня же серия фотографий уже готового платья. Поиск Яндекса же на запрос "дизайнерский альбом" подсовывает альбомы для скрапбукинга (ещё одно заимствование!).