Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

способствовать

способствовать

Сообщение chudo » Чт ноя 03, 2016 18:02

У меня такой вопрос: можно ли способствовать чему-то плохому?
Пример: эти изменения способствуют развитию заболевания, появлению жизнеугрожающих состояний.

Редактор мне говорит, что можно, что слово "способствовать" нейтральное и вполне можно способствовать негативным явлениям.

Опираясь только на свое ощущение, я бы не стала так использовать это слово. Интересно мнение других носителей.
По теме я читала это:
http://gramota.ru/slovari/dic?word=%D1% ... 1%8C&all=x
и это:
https://how-to-all.com/%D0%B7%D0%BD%D0% ... 1%82%D1%8C
Заранее спасибо.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: способствовать

Сообщение Yury Arinenko » Чт ноя 03, 2016 19:12

chudo писал(а):У меня такой вопрос: можно ли способствовать чему-то плохому?
Пример: эти изменения способствуют развитию заболевания, появлению жизнеугрожающих состояний.
Редактор мне говорит, что можно, что слово "способствовать" нейтральное и вполне можно способствовать негативным явлениям.

Можно. Пример корректный. Редактор прав.
Наберите, допустим, в поиске "условия, способствующие совершению преступления" - очень распространенная формула.
Не зря же существует слово "пособник", которое, по-моему, положительной коннотации вообще не имеет.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: способствовать

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 03, 2016 19:13

"Споспешествование"... - прочел <Румата>. - Мудрецы!

Мое мнение (частное), что это действительно нейтральный глагол. Опасения, возможно, наведены постоянными обсуждениями предлога "благодаря".
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: способствовать

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 03, 2016 19:50

В Корпусе покрутил (сразу откинул, конечно, документы этого века и даже половину прошлого - на всякий случай), и вот на третьей странице Гиляровский (не Владимир Алексеевич, хотя и он там есть, но некстати, а Василий Алексеевич):
способствовать в Корпусе, 3-я страница.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: способствовать

Сообщение chudo » Чт ноя 03, 2016 20:46

Большое спасибо!
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5