Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение LyoSHICK » Сб авг 06, 2016 21:58

Давайте приостановимся и ничего писать не будем. Хотя бы час.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва





Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение LyoSHICK » Сб авг 06, 2016 21:59

Или хотя бы пять минут.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение Alter Ego » Вс авг 07, 2016 01:41

НА ПЛЯЖЕ. НЕМЕЦКАЯ ПАРА. РАЗГОВОРИЛИСЬ.
- Нас, северян и берлинцев не любят южане, особенно баварцы. Не говоря уже об австрийцах. Говорят, что мы грубые. А мы просто прямые, искренние! - рассказывают они наперебой. - Например, я прямо говорю: "у вас красивое платье". А вот эти баварцы говорят так хитренько: "у вас красивое платье". А лицемерные австрияки и того хуже: "у ваас крааасиивое плааатье!".
- Ну и какая разница? - я не понимаю.
- Как то есть какая? Кардинальная разница! Когда мы говорим "у вас красивое платье", значит, мы делаем комплимент. А когда они говорят "у вас красивое платье" - они ехидничают! Поддеть хотят!
(Денис Драгунский)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение hawkwind » Вт авг 09, 2016 14:23

"У флота нет проблем, у флота есть задачи".
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение Трули Ёрз » Ср ноя 23, 2016 16:03

Из свежеупавшего:
<<Каждый четверг наш шеф-повар готовит специальный сет-ужин и один из курсов он обязательно посвящает любимому всем стритфуду [....] готовит гастрономические каверы на самые популярные джанк-хиты со всего света.>>

Красиво поют. "Курсы" удивили.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение nuki » Ср ноя 23, 2016 16:15

Трули Ёрз писал(а):"Курсы" удивили

Помню, в Японии варианты комплексного обеда назывались А ко:су и В ко:су (dinner course)
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение rms » Ср ноя 23, 2016 16:23

Трули Ёрз писал(а):Из свежеупавшего:
<<Каждый четверг наш шеф-повар готовит специальный сет-ужин и один из курсов он обязательно посвящает любимому всем стритфуду [....] готовит гастрономические каверы на самые популярные джанк-хиты со всего света.>>

Красиво поют. "Курсы" удивили.


Курсы неуместны, но стритфуд уже вошел в язык, каверы с джанк-хитами вполне на месте и даже "играют".
Мне не нравится "один из курсов ... посвящает", здесь калька. И "специальный" - явно неправильно переведенный "special".
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение Трули Ёрз » Ср ноя 23, 2016 16:25

rms писал(а):стритфуд уже вошел в язык, каверы с джанк-хитами вполне на месте и даже "играют".


Глядишь - и курсы "заиграют" через некоторое время :mrgreen: :mrgreen:
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение esperantisto » Ср ноя 23, 2016 17:10

Не, они не заиграют, они заплеют!
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение усталый нищеброд » Чт ноя 24, 2016 15:26

Журнал (Пси)Сайколоджи
https://app.box.com/s/9i3bedviz9y0da2q67wdrvn62mfnmhf8
07:34
08:01
08:09
МГУ, факультет журналистики, выпуск 1982 года
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение eCat-Erina » Чт ноя 24, 2016 15:29

В соседней теме вон "лук" препарируют: viewtopic.php?f=55&t=63123
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 24, 2016 15:42

усталый нищеброд писал(а):Журнал (Пси)Сайколоджи

Это не англизация. Это недогаллизация.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение усталый нищеброд » Чт ноя 24, 2016 15:47

LyoSHICK писал(а):
усталый нищеброд писал(а):Журнал (Пси)Сайколоджи

Это не англизация. Это недогаллизация.
Один лук хрен.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение Трули Ёрз » Чт ноя 24, 2016 20:39

Ладно, я тут недавно новое модное слово узнала. Угадайте, какое:
http://design-union.ru/process/awards/3409-kuskovo
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение osoka » Чт ноя 24, 2016 22:00

Кусково :lol:
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение GroovyCat » Чт ноя 24, 2016 22:10

Оффтопик
это уже, наверное, все видели :grin:
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение Bruja Agata » Чт ноя 24, 2016 23:18

GroovyCat писал(а):[offtopic]это уже, наверное, все видели :grin:

Я не видела. Прелесть :mrgreen:
Интересно, что она заменяет английской в основном ту лексику, которая относится к ее профессиональной деятельности. Shape, size, suit, jeans, evening gown, fabric, timeless, affordable и т.д.

"Это очень important для сегодняшнего economy, especially шо у него prices are very, very reasonable" :lol: :lol:

Несочетаемвыразимо прекрасно, а какие аллитерации!
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение Mouse » Чт ноя 24, 2016 23:27

Круто, но это, по-моему, не англизация, тетя просто смешивает два языка. Вот если бы "Это очень импортантно для сегодняшней экономи, эспешиально шо у него прайсы очень ризонабельные" - тады да! :mrgreen:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение Alter Ego » Чт ноя 24, 2016 23:27

Bruja Agata писал(а):Интересно, что она заменяет английской в основном ту лексику, которая относится к ее профессиональной деятельности.

Вполне себе исконно русские сисадмины, программисты, эйчары, рэперы или там биотехнологи какие лексически ведут себя почти так же, видимо. При этом погоду или качество гречневой каши обсуждают на (почти) беспримесном русском языке.
Mouse писал(а):Круто, но это, по-моему, не англизация, тетя просто смешивает два языка.

Ну да, она же голимая эмигрантка (и диглосс, что особенно важно, кажется). Совсем не парится ни с морфологией, ни с синтаксисом, ни с фонетикой даже. В этом куске так, в том - этак. Макаронизация на всех почти уровнях.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Еще раз о чрезмерной англизации русской речи

Сообщение Bruja Agata » Пт ноя 25, 2016 00:26

Alter Ego писал(а):Вполне себе исконно русские сисадмины, программисты, эйчары, рэперы или там биотехнологи какие лексически ведут себя почти так же, видимо. При этом погоду или качество гречневой каши обсуждают на (почти) беспримесном русском языке.

Щеголяя англицизмами, они всё же блюдут грамматический строй родного языка. Пусть эта речь непонятна простому смертному, но глокую куздру в сборе он интуитивно опознает, согласитесь. С трудом представляю себе сисадмина, который вместо "забэкапить" прямо вот так и вставит в речь "ту бэкап". :mrgreen:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6