Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

чем отличается ὑπὲρ от περι?

Модератор: Dragan

чем отличается ὑπὲρ от περι?

Сообщение pakevgen » Вт сен 15, 2015 05:08

Здраствуйте!
Народ подскажите кто знает, чем отличается «ὑπὲρ» от «περι»? В интернете посмотрел перевод, вроде бы они одинаковы, но я чувствую, что они все-таки чем-то отличаются друг от друга. В моем тексте ὑπὲρ перевели как ради, но потом его поменяли на περι, и оно в принципе так же переводится.

вот основный текст: εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν - чтобы утвердить вас и утешить ради веры вашей

это измененный текст: εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι περι τῆς πίστεως ὑμῶν - чтобы утвердить вас и утешить ради веры вашей
pakevgen

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2015 04:57






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4