Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести фразу на греческий

Модератор: Dragan

Помогите перевести фразу на греческий

Сообщение Maya_ua » Сб фев 14, 2015 17:46

Как правильно написать и перевести фразу:
"Дари людям свет, Мария!" или
"Мария! Дари людям свет"

Спасибо! :-)
Maya_ua

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб фев 14, 2015 17:39





Re: Помогите перевести фразу на греческий

Сообщение Anton S. » Чт мар 05, 2015 15:47

Мне кажется, что можно так: "Μαρία, να χαρίζεις το φως στους ανθρώπους!"

Или так: "Μαρία, χάριζε το φως στους ανθρώπους!"
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Помогите перевести фразу на греческий

Сообщение Maya_ua » Пн мар 16, 2015 20:36

Спасибо! :-)
Maya_ua

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб фев 14, 2015 17:39



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2