Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Надо спросить по-гречески:"Вам нехорошо?"

Модератор: Dragan

Надо спросить по-гречески:"Вам нехорошо?"

Сообщение Irin » Вт июл 30, 2013 22:56

Старая пациентка реабилитационного центра не говорит ни по-английски, ни по русски, но любит посещать музыкальные мероприятия , где я играю. Она иногда нажимает на "тревожную кнопку" на поясе....Мне надо понять, вызывать ли помощь или это просто завихрения и можно продолжать: "Вам нехорошо? Нужнa медсестрa?"

Желательно не только знать как написать, но и как произнести. Помогите, пожалуйста!
Против лома нет приёма.
Аватара пользователя
Irin

 
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Сб апр 26, 2008 16:47
Откуда: Minsk->Boston





Re: Надо спросить по-гречески:"Вам нехорошо?"

Сообщение Irin » Вт авг 06, 2013 22:34

Никто не хочет помочь, а так надо :-(
Против лома нет приёма.
Аватара пользователя
Irin

 
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Сб апр 26, 2008 16:47
Откуда: Minsk->Boston

Re: Надо спросить по-гречески:"Вам нехорошо?"

Сообщение esperantisto » Вт авг 06, 2013 22:56

Если уж совсем сильно надо, а помочь некому, то гуглопереводчик какбэ говорит нам:

Είστε αισθάνονται άσχημα; Χρειάζεστε τη νοσοκόμα σας;

Истэ эсθанонтэ асхима? Хриазэстэ ти носокома сас?

Обратный перевод фразы даёт вменяемый английский (и даже русский) текст, что обнадёживает.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Надо спросить по-гречески:"Вам нехорошо?"

Сообщение Irin » Ср авг 07, 2013 00:26

Спасибо! Мне не пришло в голову, что можно проверить "задом наперёд". Буду впредь пользовать и общаться по-гречески!
Против лома нет приёма.
Аватара пользователя
Irin

 
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Сб апр 26, 2008 16:47
Откуда: Minsk->Boston

Re: Надо спросить по-гречески:"Вам нехорошо?"

Сообщение juha » Ср авг 07, 2013 07:17

ντ = (н)д
γκ = (н)г
μπ = (м)б

Странное сочетание Είστε αισθάνονται ("you are" + "they feel").
Нужная форма αισθάνεστε. В общем: δεν αισθάνεστε καλά? (ðэн эсθанэсте кала?)(ударение видно в греческом).

По поводу проверки Гуглом: В "Ералаше" как-то был сюжет.
juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23

Re: Надо спросить по-гречески:"Вам нехорошо?"

Сообщение esperantisto » Ср авг 07, 2013 09:43

juha, спасибо за уточнение (я в спряжении греческих глаголов самую чуточку больше нуля знаю) и за ссылочку. Что касается «δεν αισθάνεστε καλά;», это именно «Вам нехорошо?», в отличие от «άσχημα» = «плохо» :)
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Надо спросить по-гречески:"Вам нехорошо?"

Сообщение Ch@meleon » Вс янв 04, 2015 20:57

Всем привет! Скажите пожалуйста, правильно ли перевожу слово "хамелеон" на греческий: χαμαιλέοντας ?
Существительное, мужского рода, единственное число. Вроде верно?
Ch@meleon

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс янв 04, 2015 20:53

Re: Надо спросить по-гречески:"Вам нехорошо?"

Сообщение Di-Metra » Вс янв 04, 2015 21:16

Да. Вот, к примеру, из Википедии подтверждение: Ο Χαμαιλέοντας είναι ερπετό το οποίο έχει την ικανότητα να αλλάζει χρώμα ανάλογα με τον περιβάλλον του.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Надо спросить по-гречески:"Вам нехорошо?"

Сообщение Ch@meleon » Пн янв 05, 2015 05:53

Большое спасибо!
Ch@meleon

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс янв 04, 2015 20:53



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5