Но если у Белоусова и впрямь такие ляпы, о который упоминает наш уважаемый коллега 10-4, то... поаккуратнее, в общем. Вообще с приниманием на веру всего, что вещают авторитеты (я в том числе) надо быть поаккуратнее.
Будучи полным нулем я бы не рискнула учиться по книжке, в которой профессионалы нашли серьезные ляпы. Если из-за нее возникли бурные споры, то я бы не стала вникать, кто прав - кто виноват, а взяла бы что-то более надежное.
По порядку.
Полагаю, 10-4 это отсюда
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&Mes ... &l1=1&l2=2Итак, любой НОРМАЛЬНЫЙ человек критикуя другого по делу, приводит ошибки другого и показывает/подсказывает пути их исправления. Здесь я вижу пустое поливание грязью, т.е. откровенное критиканство. В серьёзных организациях таких товарищей посылают в лес и больше не допускают к обсуждениям серьёзных вопросов.
Во-вторых - человек планирует читать-переводить, а не становиться технологом нефтедобычи, с высокой колокольни которого поливается грязью учебник Белоусова. Не думаю, что на нулевом любительском уровне следует сразу лезть в вопросы уровня ведущих отраслевых специалистов.
Кстати, вот тут говорят, что автор внёс исправления в следующую редакцию.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&Me ... &l1=1&l2=2Вопрос: Мультитраном, по поводу которого тоже говорят «о массе ляпов», полагаю ни Вы, ни Ваша компания не пользуетесь? И что лучше Вы выбрали, если не секрет?
Дальше.
Опять таки повторюсь - речь не идет о выборе из 5 и более многотомных учебников. Пока названо одно пособие и пара научно-популярных книжек по теме, к которым наверняка тоже можно придраться.
Если есть что-то лучше, почему бы прямо, для прекращения ненужных дискуссий, не назвать труд без серьёзных ляпов, по которому учатся СПЕЦИАЛИСТЫ? Это же так просто. А если такого нет, то зачем пороть чушь?
Вопрос: почему наши агенства называют нефтянкой и добычу и переработку, вплоть до переработки продуктов нефтепереработки, пластмасс и неорганической химии, хотя все эти отрасли имеют громаднейшие различия?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill