Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Бытовые наблюдения как источник пополнения словарного запаса

Переводческое образование и самообразование

Re: Бытовые наблюдения как источник пополнения словарного за

Сообщение borysich » Ср ноя 23, 2016 01:22

I. Havkin писал(а):... Два перевода удалил, а один пропустил, вот и всё - с кем не бывает!...

На будущее, чтобы не пропускать оставшиеся неудаленными неправильные значения в мультитране - типовая методика проверки может быть такой:
1. Заходим: http://www.multitran.ru
2. Выбираем словарь: в данном случае - Английский
3. В поисковой строке набираем искомое слово: в нашем случае - vaporize
4. Проверяем, не осталось ли неудаленных неправильных значений (я так и обнаружил неудаленное "прыскать", о чем и сообщил в своем постинге выше)
I. Havkin писал(а):P.S. Между прочим, Ваша ссылка ошибочна, открывается немецкий Мультитран...
Правильная ссылка -
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=vaporize

Ничего не ошибочна, а говорит это лишь о том, что Вы, перед тем как воспользоваться моей ссылкой, "сидели" в немецком мультитране. Я-то пользуюсь почти исключительно английским словарем, а из-под него моя ссылка работает :-) .
P.S.: Еще одна универсальная ссылка:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=vaporize&l1=1
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru





Re: Бытовые наблюдения как источник пополнения словарного за

Сообщение I. Havkin » Ср ноя 23, 2016 03:08

borysich, спасибо за науку, теперь открывается. Правда, это никак не меняет тот факт, что неудаление, о котором мы столько зачем-то спорим, явилось следствием невнимательности, а не злой воли. :grin: Предлагаю на этом закончить, если у Вас нет никаких новостей непосредственно по теме.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6