sparkster писал(а):Дело в том, что предложений по шеф-монтажу на данный момент у меня нет. Тем не менее мне не хотелось бы коснуться этого вопроса, когда будет уже поздно.Исходя из ответов, самый важный совет заключается в том, чтобы дождаться документации по оборудованию, с которым связан шеф-монтаж. Но это же идеальный вариант. Документации может и не быть в принципе или материалы могут предоставить за ночь до мероприятия. Сидеть с пустой головой и надеяться на авось пока есть время на подготовку - не лучший подход к делу. Меня интересует общая лексика, наиболее употребляемая в данной сфере. Забить гвоздь или открутить гайку - сказать просто, но может быть еще какая-то терминология к этому относящееся, чего я могу не знать.
«Мы не можем ждать милостей от природы, взять их у нее — наша задача.»
И. Мичурин
Будете ждать - в 90% случаев вообще ничего не получите. Как правило надо активно искать, долбить, налаживать связи с ведущими специалистами заказчика, изучить площадку, расположение базовых коммуникаций и т.п.
Трудности в шеф-монтаже вызывают не «открутить гайки», а, как и в письменном переводе, местечковая лексика заказчика/подрядчика. Кроме того, если вы женщина (показалось), выработайте иммунитет к наездам/подкатам/сальностям, а в идеале научитесь отбивать их шуткой, чтобы не портить отношения с теми, с кем придётся какое-то время сосуществовать.
Касательно остального - нельзя объять необъятное. Шеф-монтаж в химпроме, на стройке и в телекоме будут существенно отличаться по лексике. Объять всё - у вас не хватит времени, да и польза от этого - как из пушки по воробьям. ИМХО - без конкретики будет достаточно просто получения базовых общетехнических знаний, таких, как ранее давались в журналах Техника молодёжи, Наука и жизнь, журналы по моделированию и электронике, Юный техник и т.д. и т.п., или просто расширения кругозора.
По порой выкладываемым тут образцам перевода для оценки одной из главных причин ошибок я бы назвал именно УЗОСТЬ КРУГОЗОРА.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill