Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Адреса и эрудиция

Переводческое образование и самообразование

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение Mouse » Пн июл 04, 2016 19:45

poor_mouse писал(а):король философии Рочефоколд

Так он же Де Ла Рочефоколд должен быть? Или лучше так: Дела Рочефоколд - королева философии.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев





Re: Адреса и эрудиция

Сообщение poor_mouse » Вт июл 05, 2016 09:06

Видно, переводчик решил, что все эти de и La к делу не относятся - они же пишутся отдельно. К тому же, наверное, в оригинале было без de, так что Дела не получилась. Ну, и king (а не queen) подсказал переводчику, что это мужчина. :-)
Но это вообще был отвязный перевод, там еще всякая отсебятина добавлена.
Алёна
Аватара пользователя
poor_mouse

 
Сообщения: 165
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 15:54
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): шотл.гэльск-RU, EN-RU

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение Elena_N » Вт июл 05, 2016 13:45

Mouse писал(а):Просто выросло поколение переводчиков, которые не знают, кто такие Пабло Неруда и Матисс. А мое поколение не знает, кто такие Пьюдипай и Мэддисон.

Я не знаю всех четверых :oops: :oops: :oops: :oops:
Elena_N

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2012 21:03
Язык(-и): ru<>pt

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение Mouse » Вт июл 05, 2016 15:08

Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение Вера Выверчук » Ср июл 27, 2016 13:23

Mouse писал(а):Просто выросло поколение переводчиков, которые не знают, кто такие Пабло Неруда и Матисс. А мое поколение не знает, кто такие Пьюдипай и Мэддисон.
Матсса ещё знают, а Неруда... он же полностью отвечал советской идеологии
«Это у нечистого одна тропинка, да так петляет, что множеством кажется, а у Господа Бога, сколько тварей, столько и путей для их спасения». В.Мещерская "Самодельные чудеса"
Аватара пользователя
Вера Выверчук

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Вт сен 30, 2014 08:14
Откуда: Россия
Язык(-и): английский, чешский, укоаински

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение Wladimir » Ср июл 27, 2016 13:51

Вера Выверчук писал(а):
Mouse писал(а):Просто выросло поколение переводчиков, которые не знают, кто такие Пабло Неруда и Матисс. А мое поколение не знает, кто такие Пьюдипай и Мэддисон.
Матсса ещё знают, а Неруда... он же полностью отвечал советской идеологии


Ну всё же лауреат Нобелевской премии по литературе 1971 г.

Кстати, знаете как его настоящее имя (Пабло Неруда – псевдоним)?
Рика́рдо Элиэ́сер Нефтали́ Ре́йес Басоа́льто (исп. Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto). Во как!
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение Valer'janka » Ср июл 27, 2016 14:00

В Москве на Филёвской линии есть именной поезд - "Поэзия в метро".
Там представлены и отрывки из стихов Неруды (на испанском и русском). Так что есть шанс, что некоторые из нынешнего поколения переводчиков познакомятся с его творчеством. :grin:

UPD. Прочитала, что подборки меняются, и сейчас Есенин - поезд ушёл. :lol:
Последний раз редактировалось Valer'janka Ср июл 27, 2016 14:09, всего редактировалось 1 раз.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение Wladimir » Ср июл 27, 2016 14:03

Вера Выверчук писал(а): Матисса ещё знают, а Неруда... он же полностью отвечал советской идеологии


Valer'janka писал(а):В Москве на Филёвской линии есть именной поезд - "Поэзия в метро".
Там представлены и отрывки из стихов Неруды (на испанском и русском). Так что есть шанс, что некоторые из нынешнего поколения переводчиков познакомятся с его творчеством. :grin:

И так ли он полностью соответствовал советской идеологии?
:shock:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение osoka » Ср июл 27, 2016 16:19

Интересная фамилия Басоальто. Низовысотский какой-то...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение Wladimir » Ср июл 27, 2016 22:25

Оффтопик
osoka писал(а):Интересная фамилия Басоальто. Низовысотский какой-то...

"Низкий", вообще-то -- "bajo". Если не смотреть как пишется, а слушать как произносится, то "басоальто" означает "высокий стакан". Пишется, правда, немного по-другому -- "vasoalto"
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение osoka » Чт июл 28, 2016 07:57

Мало ли, может, фамилия итальянского или еще какого происхождения... Латинского!
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение Вера Выверчук » Чт июл 28, 2016 11:31

И так ли он полностью соответствовал советской идеологии?
:shock:

Как борец :) В советских школах он даже в курсе литературы был, а сейчас литературу и русскую-то сокращают...
«Это у нечистого одна тропинка, да так петляет, что множеством кажется, а у Господа Бога, сколько тварей, столько и путей для их спасения». В.Мещерская "Самодельные чудеса"
Аватара пользователя
Вера Выверчук

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Вт сен 30, 2014 08:14
Откуда: Россия
Язык(-и): английский, чешский, укоаински

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение Мюмла » Чт июл 28, 2016 21:32

Убили поэта - великого пленника.
Вы, братья Неруды, затворами лязгая,
Наденьте на лацканы черные ленточки
Как некогда алые, партизанские!

("Анафема", песня в исполнении советского ВИА "Ариэль").

В году этак 1983 мы в школе пытались подготовить эту песню на некое патриотическо-комсомольское мероприятие, да не вытянули, мелодия сложная для исполнения, в итоге взяли "Бандьера Росса". :P
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Адреса и эрудиция

Сообщение Uncle A » Чт июл 28, 2016 21:55

Мюмла, это стихотворение Вознесенского. Что его пели в широком эфире - даже не знал. Терпеть не мог все эти ВИА.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8