Дорогой Валерий!
Рад, что Вы откликнулись на мое объявление.
Если бы Вы учились на моем курсе электротехнического перевода, то в Уроке № 2 «Электрическая цепь, электрическая нагрузка» (
http://pttc.gigatran.com/lessons/35) Вы бы узнали, что существует много разных видов электрических цепей, в том числе:
- силовая цепь (power circuit);
- вспомогательная цепь (auxiliary circuit), которая в свою очередь делится на:
- цепь управления (control circuit)
- цепь сигнализации (warning circuit)
и т.д.
Из других уроков Вы бы узнали, что
24 VDC следует переводить как 24 В пост. тока, а
24 VAC – как 24 В перем. тока.
А вот 24 VAC, 50 Hz следует переводить как 24 В, 50 Гц и не упоминать, что речь идет о переменном токе. Ведь раз сказано, что 50 Гц, то это означает, что ток переменный. В российской традиции принято излагать кратко и удалять все лишнее.
Что касается рода тока и значения напряжения цепи управления, то насколько я знаю, никаких ограничений на этот счет не существует, за исключением взрывоопасных зон. Но это надо уточнить.
По поводу специалиста по проводке наклонно-направленных скважин, я подумаю