|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
malena писал(а):мне казалось, что к синхрону переходят только после многолетней практики на последовательных переводах (и соответсв. образования, конечно)...
Chumadan писал(а):условия, в которых синхрон иногда протекает
Katrin писал(а):... В свое время мы готовились к экзаменам по синхрону с помощью плейра и диктофона - слушали и записывали... Сдавали, правда, в кабинах...
cpun писал(а): А где Вы сдавали, если не секрет? И когда?
Katrin писал(а):cpun писал(а): А где Вы сдавали, если не секрет? И когда?
Да нет, не секрет. 2002 год, Монтерейский институт международных исследований...
cpun писал(а):Katrin писал(а): Монтерейский институт международных исследований...
но я все равно не знаю, что это за институт
в монтерее?
Katrin писал(а):cpun писал(а):Katrin писал(а): Монтерейский институт международных исследований...
но я все равно не знаю, что это за институт
в монтерее?
Монтерей, Калифорния, США. См. www.miis.edu
Katrin писал(а):Andrej писал(а):quote]
Только ради любви к истине: для занятий синхронным переводом не обязательно пользоваться полноценной кабиной. Существуют магнитофоны с возможностью записи на несколько дорожек, существуют компьютерные программы, которые позволяют слушать текст и записывать себя на персональном компьютере. В свое время мы готовились к экзаменам по синхрону с помощью плейра и диктофона - слушали и записывали... Сдавали, правда, в кабинах...
Katrin писал(а):Нет, это ненормально. Очень рекомендую сдвинуть один наушник. Попробуйте потренироваться и определить, какое ухо у вас ведущее. Слушайте только через один наушник. Сразу заметите, как начнете говорить тише и правильнее. Легче будет себя слушать.
Винни-Пух писал(а):Пардон, неправильно выразилась: не себя заглушаю, а оратора. То есть себя слышу, а оратора - нет
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8