Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Тысаагтелег (венгерский)

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Тысаагтелег (венгерский)

Сообщение verapobeda » Вс фев 12, 2017 19:52

Будьте добры, помогите перевести название населенного пункта. На русском - Тысаагтелег (это село в Ужгородском районе). заранее спасибо!
verapobeda

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2017 19:47





Re: Тысаагтелег (венгерский)

Сообщение translator911 » Пн фев 13, 2017 13:52

Аватара пользователя
translator911

 
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Чт окт 09, 2003 20:20
Откуда: Samara
Язык(-и): EN>RU only

Re: Тысаагтелег (венгерский)

Сообщение verapobeda » Пн фев 13, 2017 15:00

Спасибо за быстрый ответ! Я не очень понятно сформулировала свой вопрос, извините. В действительности мне нужно узнать происхождение этого слова (т.е. его "дословный" перевод). Я понимаю, что запрос не из легких, но, может быть, кто-то поможет "расшифровать" это географическое название. Заранее благодарю всех откликнувшихся!
verapobeda

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2017 19:47

Re: Тысаагтелег (венгерский)

Сообщение FatCat » Чт апр 06, 2017 12:19

Смею предположить, что само название состоит их трех слов: Тиса - соответственно название реки, ag - ветвь и telek - участок. Что-то вроде "территории на ответвлении Тисы", получается
Navigare necesse est vivere non est necesse
FatCat

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 11:28
Откуда: Будапешт



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5