Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести pääty- ja kotiraja kytkin

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Помогите перевести pääty- ja kotiraja kytkin

Сообщение Мусевна » Чт сен 27, 2012 09:41

Помогите перевести с финского на русский/английский pääty- ja kotiraja kytkin? Kotiraja, päätyraja. Речь идет о желобе для перемещения отбросов в контейнер. Он с приводом. Эти слова, судя по чертежу, имеют отношение к приводу.
Мусевна

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:41





Re: Помогите перевести pääty- ja kotiraja kytkin

Сообщение Dammy » Вс окт 14, 2012 19:09

Вроде бы вы на сайте "Финляндия по-русски" уже пришли к оптимальному варианту, нет? :mrgreen:
Кстати, не вижу ничего крамольного в том, чтобы в обоих случаях перевести как "концевой выключатель".
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7