Всем доброго времени суток!
Хотелось бы попросить помощи в переводе фраз на неаполитанском диалекте. Итальянским не владею вообще, сами фразы -- из английского текста.
- Buon giorno, guagliòne. Pe’ piacère’ lassáte ì valigè abbecìno o liett’, grazie
- Ì valigè, aggia ritt’, mettitelè allá
- Faciteme stù piacère’ lassatele ‘ngoppa’ o’ tavule
- Allòra qual’è ô problema’, sì surdo? Nun mi capisc’i? Ma che è parl’ ò francèse? Managgi’ ‘a miseria’
- O’ tavule
И вот еще одна на итальянском:
- Grazie, signore, Lei è molto gentile. Sei Lei ha bisogno di qualsiasi cosa, mi dica.
Заранее благодарен, если кто откликнется :)
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||