В российском уголовном праве есть нечто похожее – см. Ст. 322.1. УК РФ «Организация незаконной миграции». В одной из публикаций
http://cyberleninka.ru/article/n/obekti ... -migratsii дается развернутое толкование этого понятия: «Объективная сторона организации незаконной миграции… выражается в форме действий, направленных на организацию въезда в Российскую Федерацию, пребывания в ней или транзитного проезда через ее территорию иностранных граждан и лиц без гражданства в нарушение установленного порядка». В бытовом смысле можно, наверное, говорить не только об организации, но и о «содействии», «пособничестве», «покровительстве», «лоббировании» и т. п. Как видите, это не в точности совпадает с объемом и содержанием концепта caporalato – Вы ведь говорите [цитата] «посредничество при найме… нелегальных эмигрантов, иногда и легальных, да и самих итальянцев тоже». Правда, оригинальные итальянские толкования несколько шире: fenomeno criminale avente ad oggetto lo sfruttamento della manodopera lavorativa con metodi illegali; (с пометой
meridionale) sistema di reclutamento della manodopera contadina mediante i cosiddetti caporali, che non ottempera alla legge sul collocamento e comporta salari inferiori a quelli previsti dalle tariffe sindacali. Детальная расшифровка юридического содержания этого правонарушения дана, в частности, здесь:
http://www.megalavoro.com/attualit-segn ... aporalato/Что касается слова caporale, то одно из его толкований, с пометой
popolare, – capo di una squadra di operai (merid.) chi recluta in modo abusivo operai agricoli, conducendoli a lavorare a giornata nelle campagne. Этому будет, наверное, соответствовать (в российских условиях) «организатор (пособник) незаконной миграции», «работодатель нелегальных мигрантов», «фирма (компания, предприятие), нанимающая нелегальных мигрантов», «наниматель (рекрутер) нелегальных мигрантов» и т. п. – такие выражения во множестве встречаются на специальных русскоязычных сайтах.