Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ich heb je nodig. Alleen kom ik er niet uit.

Модератор: Valer'janka

Ich heb je nodig. Alleen kom ik er niet uit.

Сообщение freidoza » Сб май 09, 2009 11:25

Есть у меня открытка из Голландии с надписью: Ich heb je nodig.Alleen kom ik er niet uit.
Хотелось бы знать ,что означает. Кому не лень, подскажите :grin:
freidoza

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 20:58





Re: открытка

Сообщение Likit » Сб май 09, 2009 13:58

Я не знаток Нидерландского, но могу предположить, что означает она примерно следующее:

Ты мне нужен (нужна). Один я не справлюсь (не смогу).
Likit

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Пт ноя 28, 2003 20:05

Re: открытка

Сообщение freidoza » Сб май 09, 2009 16:30

:-) спасибо,Likit
freidoza

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 20:58



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Германские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5