http://www.aftonbladet.se/nyheter/article21203670.ab
http://nyheter24.se/nyheter/inrikes/805 ... malmo-igen
Någon gång mellan halv ett och ett har den rymt från ägarens bil. Rutan var väl nedvevad, säger Hans Nilsson, vakthavande befäl på Skånepolisen till tidningen, och fortsätter...
http://www.sydsvenskan.se/malmo/pytonor ... men--igen/
Кто-то с английским: http://www.thelocal.se/20150803/python- ... malm-again
The reptile is thought to have escaped through a crack in the window of the owner’s car, which was parked on Hyacintgatan in the southern Swedish city.
Кто-то с польским: http://latestnewsresource.com/pl/news/v ... y-hozjaina
Wąż wyszłam z zaparkowanego samochodu przez pęknięcia w szybie, informuje The Local.
Тоже типа через трещины в стекле просочился.
Лента.ру по-русски: http://lenta.ru/news/2015/08/04/python/
Змея выбралась из припаркованной машины через трещину в стекле, сообщает The Local.
Водительский сайт по-русски: http://spbvoditel.ru/2015/08/05/028/
Змея выбралась из припаркованной машины через трещину в стекле, сообщает Lenta.ru со ссылкой на The Local.
Водители в коментах не до умевают и почти до гадываются о чем речь:
Сначала подумал, что это вольности перевода, и в "трещину" превратилась щель приоткрытого окна. Но нифига - в оригинале "through a crack in the window". Хотя вряд ли шведские журналисты чем-то лучше наших. ) Могли и переврать. )
Но в Швеции оригинал на английском, увы
На шведском газеты не выходят