|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
eCat-Erina писал(а):Помочь в какой части? Что именно у вас не получается?
Uncle A писал(а):Бесполезно человека бесполезно бесполезно
Uncle A писал(а):Не уверен, что правильно опознал третий значок.
nuki писал(а):Только для Дядюшки за интерес к японскому.Uncle A писал(а):Не уверен, что правильно опознал третий значок.
И правильно (что не уверен). Не hi (ヒ катаканой), а yo(よ хираганой).
Дамэ ё дамэ дамэ
Дамэ - "бесполезно" или "нельзя" (например, говорят детям, когда они лезут куда-нибудь).
Ё - в качестве воскл. знака
Поискала это "крылатое выражение", вот откуда ноги растут:
http://www.youtube.com/watch?v=euhAOZTlKB0
Uncle A писал(а):За что купил, за то и продаю. И то, в порядке шутки.
Гугл пишет (переводил он, а не я):
ダメ ヒ ダメ ダメ
Dame hi dame dame
Бесполезно человека бесполезно бесполезно
Не уверен, что правильно опознал третий значок.
А написанное с другой стороны (кажется, хирагана с парой иероглифов) мне и вовсе не по силам.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1