vlady » Сб апр 04, 2009 10:20
Много ли выпустили за последние годы технических словарей между русским и японским языками? Велик ли спрос на них, сколько человек купит, например, словарь по нефти и газу? Все имеющиеся у меня научно-технические словари были выпущены еще в советскую эпоху, когда утверждались планы издания словарей и под эти планы выделялось соответствующее финансирование.
В настоящее время создаются, в основном, "корпоративные" словари. Иными словами, компании, организации или ведомства готовят словари с небольшим тиражом по необходимой им темятике. Например, JEPIC и JAIF выпустили неплохие словари по атомной энергетике, а JOGMEC - по геологии. Кстати, не поленился, зашел на сайт JOGMEC и обнаружил там прекрасный словарь терминов по нефтедобыче: каждый термин сопровождается английским эквивалентом и достаточно обширной статьей с пояснениями.
Уверен, что в поисковых системах можно найти немало японо-английских и японо-японских словарей.
Кстати, практически не сомневаюсь в том, что в советское время словарь по нефти и газу не выпускался: связи в этой области между странами были ограниченными (за исключением печально известного "тюменского проекта").